This page lists the differences between the "Classic" and "Restored"
Finnegans Wake for chapters I.5–I.8. See the
main comparison page for other chapters and
more details.
| Restored FW | Classic FW | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| No. | Line(s) | Text | Line(s) | Text | Nature of Change | Comments |
| 1 | 083.05 | hear of | 104.05 | hear of, | removed comma | |
| 2 | 083.10 | ye to Morra?, | 104.12 | Ye to Morra? | decapitalised "Y"; added comma | |
| 3 | 083.11 | his | 104.13 | His | decapitalised "H" | |
| 4 | 083.14 | Husboat or Hosebound | 104.16-.17 | husboat or hosebound | capitalised "h" twice | |
| 5 | 083.15 | pluterplethoric | 104.17-.18 | plutherplethoric | removed "h" | |
| 6 | 083.15 | Haansbaad's | 104.18 | Hansbaad's | added "a" | |
| 7 | 083.16 | Gone | 104.18 | gone | capitalised "g" | |
| 8 | 083.16 | One To Visit One?, | 104.19 | We To Visit Him? | replaced the word "We" with the word "One"; replaced the word "Him" with the word "One"; added comma | |
| 9 | 083.17 | Needlework | 104.20 | Nedlework | added "e" | |
| 10 | 083.20 | Geese, | 104.24 | Geese; | replaced semicolon with comma | |
| 11 | 083.20 | Netties, | 104.24 | Nettie, | added "s" | |
| 12 | 084.04 | Bombtail, | 105.16 | Bonnbtail, | replaced "nn" with "m" | |
| 13 | 084.05 | made | 105.17 | made to | removed the word "to" | |
| 14 | 084.06 | Dansk, | 105.18 | Dansh, | replaced "h" with "k" | |
| 15 | 084.06 | nor the | 105.19 | northe | added space | |
| 16 | 084.08 | this | 105.21 | This | decapitalised "T" | |
| 17 | 084.17 | Columbkisses, | 105.32 | Columbkisses; | replaced semicolon with comma | |
| 18 | 084.19 | Is | 105.35 | is | capitalised "i" | |
| 19 | 084.20 | Serve | 106.01 | serve | capitalised "s" | |
| 20 | 084.22 | Baskside, | 106.03 | Baskside | added comma | |
| 21 | 084.22 | without | 106.03 | Without | decapitalised "W" | |
| 22 | 084.23 | Norsker, Torsker, | 106.04-.05 | Norsker Torsker | added two commas | |
| 23 | 084.25 | was Weeping, His | 106.06 | Was Weeping This | decapitalised "W"; added comma; replaced "Th" with "H" | |
| 24 | 084.28 | Brautchens | 106.09-.10 | Brautchers | replaced "r" with "n" | |
| 25 | 084.28 | Meg, | 106.10 | Meg | added comma | |
| 26 | 084.32 | Settles | 106.15 | settles | capitalised "s" | |
| 27 | 084.33 | Douchter | 106.17 | Douchka | replaced "ka" with "ter" | |
| 28 | 084.34 | On | 106.18 | on | capitalised "o" | |
| 29 | 084.35 | My | 106.18 | my | capitalised "m" | |
| 30 | 084.36 | Pall, | 106.20 | Fall, | replaced "F" with "P" | |
| 31 | 084.39 | Howhe | 106.24 | Howke | replaced "k" with "h" | |
| 32 | 085.01 | on | 106.27 | On | decapitalised "O" | |
| 33 | 085.03 | that | 106.30 | That | decapitalised "T" | |
| 34 | 085.04 | Compilments | 106.30 | Compliments | replaced "li" with "il" | |
| 35 | 085.05 | while | 106.32 | While | decapitalised "W" | |
| 36 | 085.06 | Trippple | 106.33 | Tripple | added "p" | the source for this change could be BMs (47475-43v) |
| 37 | 085.09 | On, | 106.36 | on, | capitalised "o" | |
| 38 | 085.11 | Earwicker L.S.D. | 107.02 | Earwicker, L.S.D., | removed two commas | |
| 39 | 085.13 | him by | 107.05 | him | added the word "by" | |
| 40 | 085.21 | chimerahunter, | 107.14 | chimerahunter | added comma | |
| 41 | 085.24 | forceps, | 107.17 | forceps | added comma | |
| 42 | 085.25-.26 | madernaccrution | 107.19 | madernacerution | replaced "e" with "c" | |
| 43 | 085.26 | hin | 107.20 | him | replaced "m" with "n" | |
| 44 | 085.27 | zerogh | 107.22 | Zerogh | decapitalised "Z" | |
| 45 | 085.28 | giaouirs | 107.22 | giaours | added "i" | |
| 46 | 085.30 | document or documents | 107.25 | documents or document | moved "s" | |
| 47 | 085.33 | close | 107.28 | closed | removed "d" | |
| 48 | 085.33 | inspector | 107.28-.29 | inspectors | removed "s" | |
| 49 | 086.01 | amountback, | 108.01 | mountback, | added "a" | |
| 50 | 086.07 | patience. And | 108.08 | patience; and | replaced semicolon with full stop; capitalised "a" | |
| 51 | 086.07 | thing. And | 108.08 | thing, and | replaced comma with full stop; capitalised "a" | |
| 52 | 086.15 | measenmanouger, | 108.18 | measenmanonger, | replaced "n" with "u" | |
| 53 | 086.18 | Dionn | 108.21 | Fionn | replaced "F" with "D" | |
| 54 | 086.20 | Everywhair!), | 108.23 | Everywhair!) | added comma | |
| 55 | 086.32 | fellow | 109.01 | fellow, | removed comma | |
| 56 | 086.34 | flatchested, | 109.03-.04 | flatchested | added comma | |
| 57 | 086.37 | everywaylooking | 109.07 | everydaylooking | replaced "d" with "w" | |
| 58 | 086.39 | imperfections, | 109.09 | imperfection, | added "s" | |
| 59 | 087.04 | (and, | 109.15 | (and | added comma | |
| 60 | 087.04 | added, | 109.15 | added | added comma | |
| 61 | 087.08 | straightway | 109.19 | straightaway | removed "a" | |
| 62 | 087.13 | there | 109.25 | there, | removed comma | |
| 63 | 087.16 | separated, | 109.29 | separated | added comma | |
| 64 | 087.24 | salt? | 110.02 | salt. | replaced full stop with question mark | |
| 65 | 087.25 | dindin? | 110.03 | dindin! | replaced exclamation mark with question mark | |
| 66 | 087.26 | middleseas | 110.05 | middlesins | replaced "in" with "ea" | |
| 67 | 087.28 | chuckler, | 110.07 | chuckler | added comma | |
| 68 | 087.34 | his | 110.14 | had his | removed the word "had" | |
| 69 | 087.38 | for, | 110.19 | for | added comma | |
| 70 | 087.38-.39 | here events, | 110.19 | events | added the word "here"; added comma | |
| 71 | 088.03 | bantlings, | 110.24 | bantlings | added comma | |
| 72 | 088.11 | strete that was called strate | 110.33-.34 | strate that was called strete | swapped the letters "a" and "e" | |
| 73 | 088.14 | spight | 111.01 | spignt | replaced "n" with "h" | |
| 74 | 088.18-.19 | Exposition), | 111.07 | Exposition) | added comma | |
| 75 | 088.19 | at at | 111.07 | at | repeated the word "at" | |
| 76 | 088.22 | proceeded | 111.10 | proceded | added "e" | |
| 77 | 088.23 | milk | 111.12 | mild | replaced "d" with "k" | |
| 78 | 088.23 | the van | 111.12 | the van | deitalicised | |
| 79 | 088.25 | thank you | 111.14 | thankyou | added space | |
| 80 | 088.35 | microphotoist | 111.26 | photoist | added "micro" | |
| 81 | 088.35-.36 | tossing | 111.27 | asking | replaced "ask" with "toss" | |
| 82 | 089.08 | forest | 112.06 | farest | replaced "a" with "o" | |
| 83 | 089.10 | zingari | 112.07 | Zingari | decapitalised "Z" | |
| 84 | 089.14 | sir: | 112.12 | sir, | replaced comma with colon | |
| 85 | 089.17 | danger!): | 112.15 | danger!); | replaced semicolon with colon | |
| 86 | 089.18 | gammon: | 112.16 | gammon; | replaced semicolon with colon | the JCM added the semicolon (instead of a comma) |
| 87 | 089.20 | egg | 112.19 | age | replaced the word "age" with the word "egg" | |
| 88 | 089.20-.21 | vungence. | 112.19 | vengeance. | replaced "engea" with "unge" | |
| 89 | 089.21 | ague | 112.20 | Ague | decapitalised "A" | |
| 90 | 089.27 | when, | 112.26 | when | added comma | |
| 91 | 089.31 | Girilis | 112.30 | Girilis, | removed comma | |
| 92 | 089.34 | so | 112.34 | she | replaced "he" with "o" | |
| 93 | 089.35 | robur, | 112.35 | robur | added comma | |
| 94 | 089.38 | grigs? | 113.02 | grigs. | replaced full stop with question mark | |
| 95 | 090.03 | asikim | 113.08 | asikin | replaced "n" with "m" | |
| 96 | 090.03 | [...]sixdixlix[...] | 113.09-.10 | [...]sixdixlik[...] | replaced "k" with "x" | |
| 97 | 090.06 | Cock's trooth about | 113.12 | cock's trootabout | capitalised "c"; added "h"; added space | |
| 98 | 090.07 | foully, | 113.13 | foully | added comma | |
| 99 | 090.07 | smut | 113.14 | smut, | removed comma | |
| 100 | 090.10 | peeches. | 113.17 | peaches. | replaced "a" with "e" | |
| 101 | 090.11 | it is | 113.18 | is it | swapped two words | |
| 102 | 090.12 | Pal whatholootsed | 113.20 | pal whatholoosed | capitalised "p"; added "t" | |
| 103 | 090.16 | when perfectly | 113.24 | of perfectly | replaced the word "of" with the word "when" | |
| 104 | 090.16 | ofter | 113.25 | after | replaced "a" with "o" | |
| 105 | 090.17 | hey?, | 113.25 | bey? | replaced "b" with "h"; added comma | |
| 106 | 090.18 | as meet to mate | 113.26 | meet to mate, | added the word "as"; removed comma | |
| 107 | 090.20 | finds | 113.29 | find | added "s" | |
| 108 | 090.21 | mannepalpabunt? | 113.30 | mannepalpabuat? | replaced "a" with "n" | |
| 109 | 090.32 | words | 114.08 | words, | removed comma | |
| 110 | 090.35 | antechristian, | 114.11 | antechristian | added comma | |
| 111 | 090.38 | geodetic | 114.15 | geodetic, | removed comma | |
| 112 | 091.02 | Ham | 114.19 | tham | replaced "th" with "H" | |
| 113 | 091.02 | Lit | 114.19 | Lit. | removed full stop | |
| 114 | 091.03 | point. In | 114.21 | point, in | replaced comma with full stop; capitalised "i" | |
| 115 | 091.04 | our | 114.23 | ous | replaced "s" with "r" | |
| 116 | 091.14 | one | 114.34 | one, | removed comma | |
| 117 | 091.25-.26 | say. And, | 115.11 | say. And, | added paragraph break | |
| 118 | 091.27 | world | 115.12 | word | added "l" | |
| 119 | 091.28-.29 | usual perfectly usual | 115.14 | usual | added the words "perfectly usual" | |
| 120 | 091.30 | bisexycle | 115.16 | bisexycle, | removed comma | |
| 121 | 091.36-.38 | (and what oracular comepression we have had, very priveetly, of course, to apply to them!) | 115.23-.24 | and what oracular comepression we have had apply to them! | added parentheses; added comma; added a five-word phrase | |
| 122 | 092.07 | And. | 115.35 | And | added full stop | |
| 123 | 092.07 | Yes. What | 115.35 | Yet what | replaced "t" with "s"; added full stop; capitalised "w" | the JCM replaced the "s" with the "t" |
| 124 | 092.13 | showting | 116.06 | Showting | decapitalised "S" | |
| 125 | 092.13 | "Schottenboum", | 116.06-.07 | 'Schottenboum', | replaced single quotation marks with double quotation marks | |
| 126 | 092.18 | jew | 116.12 | jew, | removed comma | |
| 127 | 092.20 | tunes when | 116.14 | tunes. When | removed full stop; decapitalised "W" | |
| 128 | 092.21 | O'Dwyer. | 116.16 | O' Dwyer. | removed space | |
| 129 | 092.25 | last, | 116.21 | last and | added comma; removed the word "and" | |
| 130 | 092.27 | milkmike, | 116.23 | milkmike | added comma | |
| 131 | 092.27 | tonguage | 116.23 | language | replaced "la" with "to" | |
| 132 | 092.27 | tarts, | 116.23 | tarts | added comma | |
| 133 | 092.28 | nicky, | 116.24 | nicky | added comma | |
| 134 | 092.28 | Majesty, | 116.24 | majesty, | capitalised "m" | |
| 135 | 092.29 | iridated lingo | 116.25 | lingo | added the word "iridated" | |
| 136 | 092.30-.31 | homosapuel mouths | 116.27 | mouths | added the word "homosapuel" | |
| 137 | 092.37 | lanes | 116.34 | lanes, | removed comma | |
| 138 | 092.40 | O here, | 117.02 | Ohere, | added space | |
| 139 | 093.13 | whenoft | 117.17 | when oft | removed space | |
| 140 | 093.16 | win power | 117.20 | winpower | added space | |
| 141 | 093.18 | hoots on | 117.23 | hoots or | replaced "r" with "n" | |
| 142 | 093.21 | kettlelicker) | 117.26-.27 | Kettlelicker) | decapitalised "K" | |
| 143 | 093.24 | auld | 117.30 | ould | replaced "o" with "a" | |
| 144 | 093.25 | tail of | 117.31 | tail or | replaced "r" with "f" | |
| 145 | 093.36 | supposing | 118.09 | supposing, | removed comma | |
| 146 | 094.04-.06 | that [...] street), | 118.18-.21 | that, [...] street) | moved comma after parentheses | |
| 147 | 094.15 | damn it: | 118.31 | damn it; | replaced semicolon with colon | |
| 148 | 094.17 | with now | 118.33 | with | added the word "now" | |
| 149 | 094.18-.19 | it (and we are luffed [...] soulfisher said [...] boat), | 118.34-.35 | it, (and we are lufted [...] soulfisher [...] bout) | moved comma after parentheses; replaced "t" with "f"; added the word "said"; replaced "u" with "a" | |
| 150 | 094.19 | was lost | 118.36 | we lost | replaced the word "we" with the word "was" | |
| 151 | 094.20 | earth and by | 119.01 | earth and all it has gone through and by | removed a six-word phrase | |
| 152 | 094.22 | our | 119.03 | our home | removed the word "home" | |
| 153 | 094.23 | philophosy [...] us!), | 119.04-.05 | philophosy, [...] us!) | moved comma after parentheses | |
| 154 | 094.26 | categorically | 119.08 | categorically, | removed comma | |
| 155 | 094.26 | strictly | 119.08 | stricly | added "t" | |
| 156 | 094.28-.29 | foxfetor [...] calamitance), | 119.10-.11 | foxfetor, [...] calamitance) | moved comma after parentheses | |
| 157 | 094.29 | that in | 119.12 | that | added the word "in" | |
| 158 | 094.30-.32 | whiplooplashes: [...] rounds: [...] final: | 119.12-.14 | whiplooplashes; [...] rounds; [...] final; | replaced semicolon with colon thrice | |
| 159 | 094.31 | incomplete | 119.14 | incompletet | removed "t" | |
| 160 | 094.32 | the gossipy threadreels, a round | 119.14 | a round | added the words "the gossipy threadreels"; added comma | |
| 161 | 094.38 | consort | 119.22 | consort: | removed colon | |
| 162 | 095.07 | not?): | 119.32 | not?) | added colon | |
| 163 | 095.08 | interiors: | 119.33 | interiors; | replaced semicolon with colon | |
| 164 | 095.10 | puite | 119.35 | quite | replaced "q" with "p" | |
| 165 | 095.10 | for pews | 119.36-120.01 | for kews with their tails in their or are quite as often as not taken for pews | removed a fifteen-word phrase | |
| 166 | 095.11 | Pristopher Polumbos, | 120.02 | pristopher polombos, | capitalised "p" twice; replaced "o" with "u" | |
| 167 | 095.11-.13 | Kresbyterians: [...] letter: [...] mIddle: | 120.02-.05 | Kresbyterians; [...] letter; [...] mIddle; | replaced semicolon with colon thrice | |
| 168 | 095.22 | text | 120.15 | text, | removed comma | |
| 169 | 095.33 | past: | 120.28 | past; | replaced semicolon with colon | |
| 170 | 095.34 | throneopen | 120.28 | throne open | removed space | |
| 171 | 095.38 | eff (the | 120.33 | eff, the | replaced comma with opening parenthesis (see 095.40) | |
| 172 | 095.40 | but used | 120.35 | (used | replaced opening parenthesis with the word "but" (see 095.38) | |
| 173 | 096.02 | papyrus by our copyist | 121.02 | papyrus | added the word "by"; moved the words "our copyist" (see 096.26) | |
| 174 | 096.03 | broods, | 121.03-.07 | broods | added comma | |
| 175 | 096.03-.07 | F, [...] F, | 121.03-.07 | F [...] F, | swapped rotated "F" and mirrored rotated "F"; added comma | |
| 176 | 096.04 | margin | 121.04 | margin, | removed comma | |
| 177 | 096.06 | returns, | 121.07 | returns | added comma | |
| 178 | 096.07-.14 | shoestring: [...] again): | 121.08-.16 | shoestring; [...] again); | replaced semicolon with colon twice | |
| 179 | 096.14 | aitches | 121.16 | aiches | added "t" | |
| 180 | 096.19-.20 | scripture (about [...] corkhorse), | 121.21-.23 | scripture, about [...] corkhorse, | removed comma; added parentheses | |
| 181 | 096.19 | freakwind | 121.21-.22 | freakwing | replaced "g" with "d" | |
| 182 | 096.20 | which, | 121.23 | which, in its invincible insolence | moved a four-word phrase (see 096.21) | |
| 183 | 096.20 | longer | 121.23 | longer more | removed the word "more" | |
| 184 | 096.21 | so spirally in its invincible insolence | 121.24 | spirally | added the word "so"; moved a four-word phrase (see 096.20) | |
| 185 | 096.22 | hand: | 121.25 | hand; | replaced semicolon with colon | |
| 186 | 096.26 | when the writer | 121.29-.30 | when our copyist | moved the words "our copyist" (see 096.02); added the words "the writer" | |
| 187 | 096.27 | restraint: | 121.30 | restraint; | replaced semicolon with colon | |
| 188 | 096.30-.31 | MSS, Bb = Cod iv, Pap ii, Brek xi, Lun iii, Dinn xvii, Sup xxx, Fullup MDCXC: | 121.34-.35 | MSS., Bb — Cod IV, Pap II, Brek XI, Lun III, Dinn XVII, Sup XXX, Fullup M D C X C: | added full stop; replaced dash with equals sign; decapitalised the Roman numerals "IV", "II", "XI", "III", "XVII", and "XXX"; removed four spaces | |
| 189 | 096.35 | itself: | 122.04 | itself; | replaced semicolon with colon | |
| 190 | 096.37 | ars — rrrr! — those | 122.06-.07 | ars, rrrr! those | removed comma; added two dashes and two spaces | |
| 191 | 097.01 | rubijets | 122.11 | rubyjets | replaced "y" with "i" | |
| 192 | 097.03-.04 | wi' yer hearts' | 122.14 | wi'yer heart's | added space; moved apostrophe | |
| 193 | 097.08 | kisser | 122.19 | Kisser | decapitalised "K" | |
| 194 | 097.08 | you!: | 122.19 | you?; | replaced question mark with exclamation mark; replaced semicolon with colon | |
| 195 | 097.11 | τunc | 122.23 | Tunc | deitalicised; replaced "T" with lowercase Greek tau | |
| 196 | 097.20-.21 | his — or perhaps her — cheek | 122.33-.34 | his (or perhaps her) cheek | replaced parentheses with dashes and spaces | |
| 197 | 097.21 | then): | 122.34 | then); | replaced semicolon with colon | |
| 198 | 097.22 | blindness: | 122.36 | blindness; | replaced semicolon with colon | |
| 199 | 097.23-.24 | ems — and [...] why?) — the | 123.01-.02 | ems: and [...] why?): the | replaced colon with dash and space twice | |
| 200 | 097.25 | semifinal: | 123.03 | semifinal; | replaced semicolon with colon | |
| 201 | 097.33 | electroscophonious | 123.12 | dectroscophonious | replaced "d" with "el" | |
| 202 | 097.34 | as tone | 123.14 | astone | added space | |
| 203 | 097.35 | Chromophilomos | 123.14 | Chromophilomos, | removed comma | |
| 204 | 097.36 | ulykkean | 123.16 | ulykkhean | removed "h" | |
| 205 | 097.37 | tetrachiric-quadrumane | 123.16-.17 | tetrachiric or quadrumane | replaced the word "or" with hyphen | |
| 206 | 097.39 | XXIV | 123.19 | xxiv, | replaced regular text with smallcaps text; added overline and underline; removed comma | |
| 207 | 098.01 | passim), | 123.22 | passim) | added comma | |
| 208 | 098.10 | say | 123.33 | say, | removed comma | |
| 209 | 098.17-.18 | respectively and, | 124.05 | respectively, and | moved comma | |
| 210 | 098.19 | ina | 124.08 | ina, | removed comma | |
| 211 | 098.20 | the͡y | 124.08 | they | added ligature tie over the letters "ey" | |
| 212 | 098.20 | a̓d | 124.09 | ad | added comma over the letter "a" | |
| 213 | 098.20 | "provòked" by | 124.09 | "provoked" ay | added grave accent over the letter "o"; replaced "a" with "b" | |
| 214 | 098.20-.21 | o̔f a̔ | 124.09 | of à | added reversed comma over the letter "o"; replaced grave accent with reversed comma over the letter "a" | |
| 215 | 098.21 | Brofès̄sor; | 124.09 | Brofèsor; | added macron over the letter "s"; added "s" with a diagonal stroke through it (not shown) | |
| 216 | 098.21 | Brèak-fast-table;; | 124.09-.10 | Brèak — fast — table; ; | replaced dash with hyphen twice; removed five spaces | |
| 217 | 098.22 | to=introdụ̀çe | 124.10 | to=introdùce | added dot under the letter "u"; added cedilla under the letter "c" | |
| 218 | 098.22 | a̔ nòti͡ön | 124.10-.11 | a notion | added reversed comma over the letter "a"; added accent grave over the letter "o"; added ligature tie over the letters "io"; added umlaut over the letter "o" | |
| 219 | 098.22 | o̔f time | 124.11 | of time | added reversed comma over the letter "o"; added overline | |
| 220 | 098.22 | [u̔pòn a̔ plāñe | 124.11 | [ùpon à plane | replaced grave accent with reversed comma over the letters "u" and "a"; added grave accent over the letter "o"; added macron over the letter "a"; added tilde over the letter "n" | |
| 221 | 098.22 | sụ̀' ' rfaiç'e'] | 124.11 | sù ' ' fàç'e'] | added dot under the letter "u"; removed space; added "r"; removed grave accent; added "i" | |
| 222 | 098.22 | pụ̀nct! | 124.11 | pùnct! | added dot under the letter "u"; added overline | |
| 223 | 098.23 | o̓les | 124.11 | oles | added comma over the letter "o" | |
| 224 | 098.23 | (sic) | 124.12 | (sic) | italicised | |
| 225 | 098.23 | iSpåce?! | 124.12 | iSpace?! | added ring over the letter "a" | |
| 226 | 098.24 | Thee, | 124.13 | Thee, and | removed the word "and" | |
| 227 | 098.25-.26 | him, Brotfressor Prenderguest, | 124.15 | him Brotfressor Prenderguest | added two commas | |
| 228 | 098.28 | boy's | 124.18 | boys' | moved apostrophe | |
| 229 | 098.33 | dungheap | 124.24 | dungheap, | removed comma | |
| 230 | 098.34 | waterunspillfull | 124.24-.25 | waterungspillfull | removed "g" | |
| 231 | 098.34 | me by | 124.25 | me and | replaced the word "and" with the word "by" | |
| 232 | 099.04-.05 | he shoots | 125.01 | shoots | added the word "he" | |
| 233 | 099.06-.07 | son. Howbeit | 125.02 | son. Howbeit | added paragraph break | |
| 234 | 099.10 | morrow. | 125.06 | morrow | added full stop | |
| 235 | 099.12 | looking | 125.09 | loojing | replaced "j" with "k" | |
| 236 | 099.13 | necks. | 125.10 | neck. | added "s" | |
| 237 | 099.14 | May be | 125.12 | Maybe | added space | |
| 238 | 099.19-.20 | Gopheph-go-gossip, or Gophephgo-gossip, | 125.17-.18 | Gopheph go gossip, | replaced space with hyphen or removed space; replaced space with hyphen | uncertain, as the Restored FW has an end-of-line hyphen after the second "h" |
| 239 | 099.23 | notesnatcher, Shem | 125.21-.22 | notesnatcher | added comma; moved the word "Shem" (see 099.24) | |
| 240 | 099.24 | you!) | 125.23 | you!) Shem | moved the word "Shem" (see 099.23) | |
| 241 | 100.07 | an aim | 126.07 | and aim | removed "d" | |
| 242 | 100.07 | otto | 126.08 | ollo | replaced "ll" with "tt" | |
| 243 | 100.09-133.38 | [unindented questions preceded by blank lines] | 126.10-168.13 | [regularly indented questions] | removed paragraph indentation from every question; added a blank line before each question | |
| 244 | 100.10 | buaboababbaum | 126.12 | buaboababbaun | replaced "n" with "m" | |
| 245 | 100.26 | on his | 127.06 | in his | replaced "i" with "o" | |
| 246 | 101.06 | eddistoon, amid the lampless | 127.15 | eddistoon amid the lampless, | moved comma | |
| 247 | 101.06-.07 | deep; zemzem, zemzem; | 127.16 | deep; | added the words "zemzem, zemzem;" | |
| 248 | 101.08 | fraufraus' | 127.17 | fraufrau's | moved apostrophe | |
| 249 | 101.16 | oxhide of | 127.26 | oxhide on | replaced "n" with "f" | the JCM added the "n" (instead of an "r") |
| 250 | 101.21 | mousey | 127.32 | mausey | replaced "a" with "o" | |
| 251 | 101.22 | state on | 127.33 | state as | replaced the word "as" with the word "on" | |
| 252 | 101.26 | herit, | 128.02 | herit | added comma | |
| 253 | 101.28 | scoutum; | 128.05 | scouturn; | replaced "rn" with "m" | |
| 254 | 101.33 | carbonoxside, | 128.10-.11 | carbonoxside | added comma | |
| 255 | 101.40-102.01 | Manmote, be fier of him, Womankind, | 128.19 | manmote, befier of him, womankind, | capitalised "m" and "w"; added space | |
| 256 | 102.14 | foregate | 128.34 | forgate | added "e" | |
| 257 | 102.19 | ex-mountain of flesh, | 129.04-.05 | exmountain of flesh or ex-mountain of flesh | possibly added hyphen; added comma | uncertain, as the Classic FW has an end-of-line hyphen after the "x" |
| 258 | 102.22 | sylble, | 129.08 | sylble; | replaced semicolon with comma | |
| 259 | 102.26 | bushboy's | 129.13 | bushboys | added apostrophe | |
| 260 | 102.27 | Sollyeye | 129.14 | sollyeye | capitalised "s" | |
| 261 | 102.35 | Kolonskeagh, | 129.24 | Kolonsreagh, | replaced "r" with "k" | |
| 262 | 102.38 | Ilbelpaese | 129.27 | Illbelpaese | removed "l" | |
| 263 | 102.39 | Ear; | 129.27 | ear; | capitalised "e" | |
| 264 | 103.03 | dryve | 129.32 | drive | replaced "i" with "y" | |
| 265 | 103.09 | glimpse of Evin; | 130.03 | glimse of Even; | added "p"; replaced "e" with "i" | |
| 266 | 103.11 | cloak him | 130.06 | cloak them | replaced the word "them" with the word "him" | |
| 267 | 103.17 | Al | 130.13 | A1 | replaced "1" (the digit one) with "l" (a lowercase ell) | the source for this change could be BMs (47475-231) |
| 268 | 103.23 | hanged for | 130.20 | hanged | added the word "for" | |
| 269 | 103.24 | rialtor, | 130.20 | rialtos, | replaced "s" with "r" | |
| 270 | 103.24 | balls, | 130.21 | balls | added comma | |
| 271 | 103.34 | thicker, then water, | 130.32-.33 | thicker then water | added two commas | |
| 272 | 104.04 | mmany and | 131.08 | mmany, | replaced comma with the word "and" | |
| 273 | 104.06 | shuck | 131.11 | struck | replaced "tr" with "h" | |
| 274 | 104.07 | brought us | 131.12 | brought as | replaced "a" with "u" | |
| 275 | 104.15 | foe; | 131.22 | foi; | replaced "i" with "e" | |
| 276 | 104.20 | dim twinklers | 131.28 | dimtwinklers | added space | |
| 277 | 104.29 | cairn | 132.02 | cavin | replaced "vi" with "ir" | |
| 278 | 104.30 | apparoxymete | 132.03 | apparoxemete | replaced "e" with "y" | |
| 279 | 104.36 | Grogshaw, | 132.10 | Grimshaw, | replaced "im" with "og" | |
| 280 | 105.18-.19 | hecklebury, and sawyer thee | 132.36 | hecklebury and sawyer thee, | added comma; removed comma | the JCM added the comma after "thee" |
| 281 | 105.20 | hauwck; | 133.01 | hauwck, | replaced comma with semicolon | |
| 282 | 105.24 | existencies, | 133.07 | existencies | added comma | |
| 283 | 105.33 | thirtynine | 133.17 | thirtunine | replaced "u" with "y" | |
| 284 | 105.34 | cake | 133.18 | sake | replaced "s" with "c" | |
| 285 | 105.37 | Ducrow; | 133.22 | Ducrow, | replaced comma with semicolon | |
| 286 | 106.01 | MacMilligan's | 133.26 | Mac Milligan's | removed space | |
| 287 | 106.07 | beskild | 133.33 | beskilk | replaced "k" with "d" | |
| 288 | 106.09 | basileus, | 133.36 | basidens, | replaced "d" with "l"; replaced "n" with "u" | |
| 289 | 106.18 | Silver on the Screen | 134.10 | Silver on the Screen | italicised | |
| 290 | 106.31 | women, | 134.24 | women | added comma | |
| 291 | 107.05 | comehethers | 135.05 | comethers | added "he" | |
| 292 | 107.06 | Whoa | 135.06 | whou | capitalised "w"; replaced "u" with "a" | |
| 293 | 107.09 | yeast, | 135.10 | Yeast, | decapitalised "Y" | |
| 294 | 107.09-.10 | Pitre-le-Pore-in-Petrin, | 135.10 | Pitre-le-Pore-in Petrin, | replaced space with hyphen | |
| 295 | 107.23 | a personal | 135.26 | apersonal | added space | |
| 296 | 107.32 | musque | 136.01 | mursque | removed "r" | |
| 297 | 107.34 | land | 136.03 | laud | replaced "u" with "n" | |
| 298 | 107.36 | wets | 136.05 | eats | replaced "ea" with "we" | |
| 299 | 107.39 | flew | 136.09 | flure | replaced "ure" with "ew" | |
| 300 | 108.03 | gueulant | 136.13 | geulant | added "u" | |
| 301 | 108.07 | dapifer, then pancircensor, | 136.17 | dapifer then pancircensor | added two commas | |
| 302 | 108.12 | haft | 136.24 | heft | replaced "e" with "a" | |
| 303 | 108.16 | bannocks; | 136.28 | bannucks; | replaced "u" with "o" | |
| 304 | 108.24 | paddy | 137.01 | puddy | replaced "u" with "a" | |
| 305 | 108.25 | Macarthy | 137.02 | Lacarthy | replaced "L" with "M" | |
| 306 | 108.27 | out | 137.05 | our | replaced "r" with "t" | |
| 307 | 108.29 | Canterel-Cockran, | 137.07-.08 | Canterel — Cockran, | replaced dash with hyphen; removed two spaces | |
| 308 | 108.30 | Sadurn's | 137.09 | sadurn's | capitalised "s" | |
| 309 | 108.31 | lands; who guesses | 137.10 | land; who guesse | added "s" twice | |
| 310 | 108.37 | hetman's unnhorsed | 137.17 | hetman unwhorsed | added apostrophe and "s"; replaced "w" with "n" | |
| 311 | 109.07 | polish | 137.29 | polosh | replaced "o" with "i" | |
| 312 | 109.18 | overreached; | 138.06 | over reached; | removed space | |
| 313 | 109.25 | by a parker | 138.13 | of a parker | replaced the word "of" with the word "by" | |
| 314 | 109.37 | dure's | 138.27 | durc's | replaced "c" with "e" | |
| 315 | 109.38 | infuriated | 138.28 | infurioted | replaced "o" with "a" | |
| 316 | 109.40 | sweet whome; | 138.30 | sweetwhome; | added space | |
| 317 | 110.01 | noonshine | 138.31 | moonshine | replaced "m" with "n" | |
| 318 | 110.03 | shrieked | 138.34 | shricked | replaced "c" with "e" | |
| 319 | 110.04-.05 | moonnight or moon-night | 138.36 | moon night | removed space or replaced space with hyphen | uncertain, as the Restored FW has an end-of-line hyphen after the first "n" |
| 320 | 110.15 | pitchingplays | 139.12 | pitching plays | removed space | |
| 321 | 110.17-133.39 | ANSWER: | 139.14-168.14 | Answer: | decapitalisd "A" and replaced regular text with smallcaps text on every answer | |
| 322 | 110.20-111.13 | When [...] Amin! | 139.16-.28 | When [...] Amin! | reformatted text as poetry | |
| 323 | 110.30 | Iceland, | 139.20 | Iceland | added comma | |
| 324 | 110.33 | drickle-me-ondenees, | 139.21 | dirckle-me-ondenees, | replaced "ir" with "ri" | |
| 325 | 110.34 | rageous | 139.21 | Rageous | decapitalised "R" | |
| 326 | 110.37 | plane, | 139.23 | plane | added comma | |
| 327 | 111.15 | weth | 139.30 | wheth | removed "h" | |
| 328 | 111.22 | The Arch | 140.02 | the Arch | capitalised "t" | |
| 329 | 111.23 | or | 140.04 | or | italicised | |
| 330 | 111.27 | end [...] dust!), | 140.09-.10 | end, [...] dust!) | moved comma after parentheses | |
| 331 | 111.30 | paupulation | 140.13 | paùpulation | removed grave accent | |
| 332 | 111.35 | a cope-a-curly, | 140.19 | acope-acurly, | added space and hyphen | |
| 333 | 112.01 | how 'tis | 140.23 | how'tis | added space | |
| 334 | 112.06 | mills' money | 140.28 | mills'money | added space | |
| 335 | 112.11 | you!), | 140.35 | you), | added exclamation mark | |
| 336 | 112.15 | sainted salmon, | 141.03 | Sainted Salmon, | decapitalised "S" twice | |
| 337 | 112.22 | water, bear | 141.11 | water | added comma; added the word "bear" | |
| 338 | 112.24 | outskriek | 141.13 | outshriek | replaced "h" with "k" | |
| 339 | 112.27 | method in | 141.16 | method of | replaced the word "of" with the word "in" | |
| 340 | 112.28 | X.W.C.A. or | 141.18 | X.W.C.A. on | replaced "n" with "r" | |
| 341 | 112.29 | Doorsteps Limited | 141.18 | Doorsteps, Limited, | removed two commas | |
| 342 | 112.29 | preferred, | 141.19 | preferred. | replaced full stop with comma | |
| 343 | 112.30 | Chimneys and | 141.20 | Chimneys' | replaced apostrophe with the word "and" | |
| 344 | 112.31 | fallstandingly | 141.21 | fullstandingly | replaced "u" with "a" | |
| 345 | 113.01-.02 | his arthurgruff | 141.32 | his | added the word "arthurgruff" | |
| 346 | 113.02 | flowers of the liloleum O | 141.32 | flower | added "s"; added the words "of the liloleum O" | the source for this change could be BMs (47473-246, -247, and -187) |
| 347 | 113.02 | ash | 141.32 | ask | replaced "k" with "h" | the source for this change could be BMs (47473-187) |
| 348 | 113.03 | speak like Big Whittington | 141.33 | speak | added the words "like Big Whittington" | the source for this change could be BMs (47473-247) |
| 349 | 113.03 | name. | 141.33 | name | added full stop | |
| 350 | 113.12 | Will | 142.07 | will | capitalised "w" | |
| 351 | 113.17 | ager | 142.13 | Ager | decapitalised "A" | |
| 352 | 113.20 | them, | 142.16 | them | added comma | |
| 353 | 113.20 | years | 142.16 | year's | removed apostrophe | |
| 354 | 113.25 | condamn | 142.22 | condam | added "n" | |
| 355 | 113.26 | numen fateful changending constancies, | 142.23 | numen daimons, | replaced the word "daimons" with the words "fateful changending constancies" | the source for this change could be BMs (47473-247) |
| 356 | 113.27 | feedkeepers at our free laws (Fors Forsennat Finds Clusium!), | 142.24 | feekeepers at their laws, | added "d"; replaced the word "their" with the words "our free"; added a four-word italicised phrase in parentheses | the source for this change could be BMs (47475-55) |
| 357 | 113.30 | Pedhar, | 142.27 | Pedher, | replaced "e" with "a" | |
| 358 | 113.31 | Mor, | 142.28 | Mor | added comma | |
| 359 | 113.31 | MacCorty? | 142.28 | Mac Carty? | removed space; replaced "a" with "o" | |
| 360 | 113.38 | and rule by rune | 142.36 | by rule | added the words "and rule"; replaced "l" with "n" | the source for this change could be BMs (47473-132) |
| 361 | 114.04 | being, | 143.04 | being | added comma | |
| 362 | 114.07 | were, | 143.07 | were | added comma | |
| 363 | 114.08 | through | 143.09 | throughout | removed "out" | |
| 364 | 114.16 | 'tis | 143.18 | tis | added apostrophe | |
| 365 | 114.23 | dimn | 143.27 | dimm | replaced "m" with "n" | |
| 366 | 114.25-.26 | burning, | 143.30 | burning | added comma | |
| 367 | 114.29-.30 | nails! Isn't | 143.34 | nails, isn't | replaced comma with exclamation mark; capitalised "i" | |
| 368 | 114.30 | ashamed | 143.34 | achamed | replaced "c" with "s" | |
| 369 | 114.31 | minute. | 143.36 | minute! | replaced exclamation mark with full stop | |
| 370 | 114.33 | jot | 144.02 | got | replaced "g" with "j" | |
| 371 | 114.33 | care! I can pay my club like she. | 144.02 | care! | added a seven-word sentence | the source for this change could be BMs (47476a-228v) |
| 372 | 114.36 | foodbrawler | 144.05 | foodbrawler, | removed comma | |
| 373 | 114.37 | Innkipper?, | 144.07 | Innkipper, | added question mark | |
| 374 | 114.38 | stars, | 144.08 | stars | added comma | |
| 375 | 115.05 | a little | 144.13 | alittle | added space | |
| 376 | 115.08 | right, | 144.18 | rights, | removed "s" | |
| 377 | 115.12 | trousseaurs, | 144.22 | trousseaurs | added comma | |
| 378 | 115.15 | moon, | 144.25 | moon | added comma | |
| 379 | 115.15 | bought, cabbage head, | 144.25-.26 | bought cabbage head | added two commas | |
| 380 | 115.17 | charms, | 144.28 | charms | added comma | |
| 381 | 115.19 | quoniam | 144.30 | quonian | replaced "n" with "m" | |
| 382 | 115.19 | Brawne | 144.31 | Browne | replaced "o" with "a" | |
| 383 | 115.22 | O, | 144.34 | O | added comma | |
| 384 | 115.22-.23 | tickly! | 144.34 | tickly. | replaced full stop with exclamation mark | |
| 385 | 115.23 | momou? Mummum! | 144.35 | momou. Mummum. | replaced two full stops with question mark and exclamation mark | |
| 386 | 115.24-.25 | my figure how I sleep gracefully in my | 144.36 | my | added a seven-word line of text | the source for this change could be BMs (47473-164) |
| 387 | 115.26-.27 | off her, [...] after, | 145.02-.03 | off her [...] after | added two commas | |
| 388 | 115.29 | mush! | 145.06 | mush: | replaced colon with exclamation mark | |
| 389 | 115.33 | too meek | 145.10 | to meek | added "o" | |
| 390 | 115.34-.35 | you, so young in | 145.12 | you in | added comma and the words "so young" | |
| 391 | 115.37 | me. Hug | 145.14 | me, hug | replaced comma with full stop; capitalised "h" | |
| 392 | 115.40 | read my | 145.18 | read by | replaced "b" with "m" | |
| 393 | 116.01 | swooning. | 145.20-.21 | swooning. I just don't care what my thwarters think. | moved an eight-word sentence (see 116.02-.03) | |
| 394 | 116.02 | now me | 145.21 | now | added the word "me" | |
| 395 | 116.02-.03 | times! I just don't care what my thwarters think! | 145.21 | times! | moved an eight-word sentence (see 116.01, noting the change of full stop to exclamation mark) | |
| 396 | 116.06 | soul? | 145.26 | soul. | replaced full stop with question mark | |
| 397 | 116.07 | in thee | 145.26 | in the | added "e" | |
| 398 | 116.09 | New Free Woman | 145.29 | New Free Woman | italicised | |
| 399 | 116.10 | Man in a Surplus | 145.30 | Man in a Surplus | italicised | |
| 400 | 116.15-.16 | through your | 145.36-146.02 | through (to adore me there and then cease to be? Whatever for, blossoms?) Your | moved a twelve-word phrase (see 116.16-.17); decapitalised "Y" | |
| 401 | 116.16-.17 | one! To adore me there and then cease to be? Whatever for, blossoms? | 146.02 | one. | replaced full stop with exclamation mark; moved a twelve-word phrase (see 116.15-.16, noting the removed parentheses and capitalised "t") | |
| 402 | 116.19 | made | 146.04 | made my | removed the word "my" | |
| 403 | 116.21-.22 | puffpape or puff-pape | 146.07-.08 | puff pape | removed space or replaced space with hyphen | uncertain, as the Restored FW has an end-of-line hyphen after the second "f" |
| 404 | 116.22 | Daveran, | 146.08 | Daveran | added comma | |
| 405 | 116.24-.27 | How [...] phiz! | 146.09-.11 | How [...] phiz! | reformatted text as poetry | |
| 406 | 116.25 | th' adult'rous | 146.10 | th'adult' rous | moved space | |
| 407 | 116.28 | Moses! | 146.12 | bosses, | replaced "b" with "M"; added "s"; replaced comma with exclamation mark | |
| 408 | 116.29 | mould, | 146.13 | mould | added comma | |
| 409 | 116.32 | gleison. | 146.16 | gleison | added full stop | |
| 410 | 116.35 | college | 146.20 | college, | removed comma | |
| 411 | 116.37 | please business | 146.22 | pleasebusiness | added space | |
| 412 | 116.38 | leapylike | 146.23 | leapy like | removed space | |
| 413 | 117.02 | tongue, | 146.28 | tongue | added comma | |
| 414 | 117.03 | your | 146.29 | our | added "y" | |
| 415 | 117.07 | Nothing! | 146.32 | nothing! | capitalised "n" | |
| 416 | 117.07 | somewhere: | 146.33 | somewhere! | replaced exclamation mark with colon | |
| 417 | 117.13 | them! Bigbawl | 147.04 | them, Bigbawl | replaced comma with exclamation mark | |
| 418 | 117.14 | territorials! | 147.05 | territorials. | replaced full stop with exclamation mark | |
| 419 | 117.14 | Sots' | 147.05 | Sot's | moved apostrophe | |
| 420 | 117.15 | Valles! | 147.07 | Valles! | italicised the exclamation mark | |
| 421 | 117.18-.19 | mane of the mistle and if Sent Yves and all the holly. | 147.10-.11 | name of. And all the holly. And some the mistle and it Saint Yves. | swapped the letters "n" and "m"; removed full stop; moved the words "And all the holly."; decapitalised "A"; removed the words "And some"; replaced "t" with "f"; replaced "ai" with "e"; removed full stop | |
| 422 | 117.20 | Lou [...] them), | 147.12-.13 | Lou, [...] them) | moved comma after parentheses | |
| 423 | 117.21 | Queenie, | 147.13 | Queeniee, | removed "e" | |
| 424 | 117.25 | to ting. | 147.18 | ti ting. | replaced "i" with "o" | |
| 425 | 117.31 | dawrling! | 147.25 | darling! | added "w" | |
| 426 | 117.33 | and in all | 147.28 | and all | added the word "in" | |
| 427 | 117.34 | look, now | 147.29 | look! Now | replaced exclamation mark with comma; decapitalised "N" | |
| 428 | 117.35 | Don | 147.30 | Dan | replaced "a" with "o" | |
| 429 | 117.37 | Alley, | 147.32 | Alley | added comma | |
| 430 | 117.38 | Wholoham | 147.34 | Whowham | replaced "w" with "lo" | |
| 431 | 117.39 | blackhaird! | 147.35 | blackhaired! | removed "e" | |
| 432 | 117.39 | adore | 147.35 | like | replaced the word "like" with the word "adore" | |
| 433 | 118.01 | my, whispme? | 147.36-148.01 | my whisping? | added comma; replaced "ing" with "me" | |
| 434 | 118.01 | baffoyou? | 148.01 | bafforyou? | removed "r" | |
| 435 | 118.04 | Shsh! | 148.04 | Sh sh! | removed space | |
| 436 | 118.08 | chara! | 148.10 | chare! | replaced "e" with "a" | |
| 437 | 118.10 | here's, | 148.11 | here' | added "s" and comma | |
| 438 | 118.14-.15 | aucthors, | 148.17 | aucthor, | added "s" | |
| 439 | 118.16 | otther | 148.19 | other | added "t" | |
| 440 | 118.19 | mean to, | 148.22 | mean to | added comma | |
| 441 | 118.21 | mawfellous! | 148.24 | marfellows! | replaced "r" with "w"; replaced "w" with "u" | |
| 442 | 118.24 | light | 148.28 | life | replaced "fe" with "ght" | |
| 443 | 118.25 | pair! | 148.29 | pair. | replaced full stop with exclamation mark | |
| 444 | 118.29-119.06 | If [...] you? | 148.33-149.10 | If [...] you? | reformatted text as poetry | |
| 445 | 118.33-.34 | plight, or | 149.01 | plight or, | moved comma | |
| 446 | 118.34 | picking | 149.01 | pricking | removed "r" | |
| 447 | 119.05 | wiles | 149.09 | wiles, | removed comma | |
| 448 | 119.11 | you (if ye dare!) | 149.16 | you, if you dare! | removed comma; added parentheses; replaced "ou" with "e" | |
| 449 | 119.12 | disposals | 149.17 | disposale | replaced "e" with "s" | |
| 450 | 119.12-.13 | elsewhere, naturalistically, | 149.17-.18 | elsewhere naturalistically | added two commas | |
| 451 | 119.16 | cash-cash | 149.21 | cashcash | added hyphen | |
| 452 | 119.19 | you, as brisk as your D.B.C., | 149.25 | you as brisk as your D.B.C. | added two commas | |
| 453 | 119.22 | plumbsily, the [...] sorrogate whilst | 149.29 | plumbsily. The [...] sorrogate. Whilst | replaced full stop with comma; decapitalised "T"; removed full stop; decapitalised "W" | |
| 454 | 119.27 | a most | 149.35 | most | added the word "a" | |
| 455 | 119.29 | times?, | 150.01 | times? | added comma | |
| 456 | 119.29 | a three | 150.02 | at hree | moved space | |
| 457 | 119.30 | to you as you | 150.03 | as you | added the words "to you" | |
| 458 | 119.31 | plates, is | 150.03 | plates? Is | replaced question mark with comma; decapitalised "I" | |
| 459 | 119.32 | penscrusher (no funk you!), | 150.05 | penscrusher, no funk you! | moved comma; added parentheses | |
| 460 | 119.35 | terging | 150.09 | trying | replaced "ry" with "erg" | |
| 461 | 119.36 | Dr 's | 150.09 | Dr's | added space | |
| 462 | 119.37 | To whom, | 150.10 | to whom, | capitalised "t" | |
| 463 | 119.38 | beast | 150.12 | beast' | removed apostrophe | |
| 464 | 120.01 | (though, [...] prove, | 150.15 | (though [...] prove | added two commas | |
| 465 | 120.02 | Shalmaneser | 150.16-.17 | Shalmanesir | replaced "i" with "e" | |
| 466 | 120.03 | Shekels | 150.17 | Skekels | replaced "k" with "h" | |
| 467 | 120.05 | secret | 150.20 | secret — | removed space and dash | |
| 468 | 120.10 | confinement, | 150.25 | confinement | added comma | |
| 469 | 120.10 | I am now | 150.26 | am I now | swapped the words "I" and "am" | |
| 470 | 120.12 | A.M.), wholeheartedly | 150.28 | A.M.) whole-heartedly | added comma; removed hyphen | |
| 471 | 120.13 | how, | 150.30 | how | added comma | |
| 472 | 120.14 | says, "by Allswill", | 150.30 | says: 'by Allswill' | replaced colon with comma; replaced single quotation marks with double quotation marks; added comma | |
| 473 | 120.15 | obscenity. Looking | 150.31-.32 | obscenity, looking | replaced comma with full stop; capitalised "l" | |
| 474 | 120.16-.18 | television [...] sides) | 150.33-.35 | television, [...] sides), | removed two commas | |
| 475 | 120.25 | anthropologise | 151.07 | anthrapologise | replaced "a" with "o" | |
| 476 | 120.27 | parceqeue | 151.10 | parcequeue | removed "u" | |
| 477 | 120.28 | foes, | 151.11 | foes. | replaced full stop with comma | |
| 478 | 120.28 | Levi-Brullo | 151.11 | Levi-Brullo, | removed comma | |
| 479 | 120.28-.29 | Sexe-Weiman-Eitelnakt | 151.11-.12 | Sexe-Weiman-Eitelnaky | replaced "y" with "t" | |
| 480 | 120.30 | cauldron | 151.13 | cunldron | replaced "un" with "au" | |
| 481 | 120.32 | weakly | 151.16 | weekly | replaced "e" with "a" | |
| 482 | 120.32 | augmended | 151.16 | augmented | replaced "t" with "d" | |
| 483 | 120.33 | netherslogging | 151.17 | notherslogging | replaced "o" with "e" | |
| 484 | 120.34 | escapement | 151.19 | escupement | replaced "u" with "a" | |
| 485 | 120.35 | he | 151.19 | het | removed "t" | |
| 486 | 120.37 | through | 151.22 | throuth | replaced "t" with "g" | |
| 487 | 120.38 | squeak! | 151.22 | squak! | added "e" | |
| 488 | 121.01 | when. | 151.26 | when | added full stop | |
| 489 | 121.03 | lequor | 151.29 | lequou | replaced "u" with "r" | |
| 490 | 121.03 | gorge, though | 151.29 | gorge through | added comma; removed "r" | |
| 491 | 121.05 | meinungs.) | 151.31 | meinungs). | moved full stop outside parentheses | |
| 492 | 121.06 | Bryllars F.D. | 151.33 | Bryllars, F.D., | removed two commas | |
| 493 | 121.06 | Ph.Dr's | 151.33 | Ph. Dr's | removed space | |
| 494 | 121.07 | rabbage | 151.34 | robbage | replaced "o" with "a" | |
| 495 | 121.08 | quandom | 151.35 | quandour | replaced "ur" with "m" | |
| 496 | 121.08 | (mine, dank you!) | 151.35 | (Mine, dank you?) | decapitalised "M"; replaced question mark with exclamation mark | |
| 497 | 121.08-.09 | while (for [...] contrary?) | 151.35-.36 | while, for [...] contrary, | replaced two commas with parentheses; added question mark | the JCM removed the question mark |
| 498 | 121.10 | true 'tis | 152.02 | true'tis | added space | |
| 499 | 121.17 | clottyheaded, | 152.09 | clothyheaded, | replaced "h" with "t" | |
| 500 | 121.22-126.26 | [slightly smaller font] | 152.15-159.18 | [regular-sized font] | changed font size | |
| 501 | 121.22 | THE MOOKSE AND THE GRIPES | 152.15 | The Mookse and The Gripes. | capitalised; removed full stop; centred on line; added a blank line before and after this line | |
| 502 | 121.24 | weary wide | 152.18 | wearywide | added space | |
| 503 | 121.28 | throat, | 152.24 | throats, | removed "s" | |
| 504 | 121.30 | (socolld | 152.26 | (socolled | removed "e" | |
| 505 | 121.34 | so set | 152.31 | set | added the word "so" | |
| 506 | 121.35 | tarheels, | 152.32 | tarkeels, | replaced "k" with "h" | |
| 507 | 121.36 | threetop | 152.34 | threetop, | removed comma | |
| 508 | 121.37 | pentiad | 152.35 | pentiadpair | removed "pair" | |
| 509 | 122.05 | purl-it-easy: | 153.07 | purliteasy: | added two hyphens | |
| 510 | 122.05 | dream, | 153.07 | dream | added comma | |
| 511 | 122.12 | pompe. | 153.17 | Pompe. | decapitalised "P" | |
| 512 | 122.12 | as he | 153.17 | as be | replaced "b" with "h" | |
| 513 | 122.21 | Triumphans, | 153.29 | Triumphanes, | removed "e" | |
| 514 | 122.26 | Sir | 153.35 | sir | capitalised "s" | |
| 515 | 122.30 | everything, | 154.04 | everything | added comma | |
| 516 | 122.31 | liseias. | 154.05 | liseias? | replaced question mark with full stop | |
| 517 | 122.35 | all, | 154.09 | all | added comma | |
| 518 | 123.02-.03 | index! Mund my achilles! Swell my obolum! Woshup my nase serene! | 154.18-.19 | index, mund my achilles, swell my obolum, woshup my nase serene, | replaced comma with exclamation mark four times; capitalised "m", "s", and "w" | |
| 519 | 123.03 | byturning | 154.19 | by turning | removed space | |
| 520 | 123.04 | most formose | 154.20 | formose | added the word "most" | |
| 521 | 123.05 | paladin's intentions | 154.22 | intentions | added the word "paladin's" | |
| 522 | 123.07-.08 | length! [...] capacity! | 154.25 | length. [...] capacity. | replaced full stop with exclamation mark twice | |
| 523 | 123.09 | it! | 154.27 | it? | replaced question mark with exclamation mark | |
| 524 | 123.13 | cannow | 154.31 | connow | replaced "o" with "a" | |
| 525 | 123.13 | canoss | 154.31-.32 | cannos | replaced "no" with "os" | |
| 526 | 123.14 | the nethermost | 154.32 | nethermost | added the word "the" | |
| 527 | 123.17 | limb), | 155.01 | limb) | added comma | |
| 528 | 123.19 | Incredible? [...] inevitable! | 155.03 | Incredible! [...] inevitable. | replaced exclamation mark with question mark; replaced full stop with exclamation mark | |
| 529 | 123.21 | My | 155.06 | My | italicised | |
| 530 | 123.22 | Men, | 155.07 | Men, | italicised | |
| 531 | 123.22 | Mookse | 155.07-.08 | Mookse in a most consistorous allocution pompifically | moved a six-word phrase (see 123.40) | |
| 532 | 123.23-.24 | concluded. (What [...] Gripes!) | 155.09-.10 | concludded (what [...] Gripes!). | removed "d"; moved full stop after parentheses; capitalised "w" | |
| 533 | 123.25 | inchies (what a thrust!) | 155.11-.12 | inchies, (what a thrust!), | removed two commas | |
| 534 | 123.27 | him!) | 155.14 | him!). | removed full stop | |
| 535 | 123.31 | enemy, | 155.19 | enemy! | replaced exclamation mark with comma | |
| 536 | 123.32 | primas — but | 155.21 | primas—but | added two spaces | |
| 537 | 123.35 | out | 155.24 | out of | removed the word "of" | |
| 538 | 123.37 | Barratt's. He | 155.26 | Barratt's, he | replaced comma with full stop; capitalised "h" | |
| 539 | 123.39-.40 | widerproof. He | 155.29 | widerproof. He | added paragraph break | |
| 540 | 123.40 | it pompifically, in a most consistorous allocution, | 155.29 | it | moved a six-word phrase (see 123.22, noting the relocation of the word "pompifically", and two added commas) | |
| 541 | 124.02 | nimbum), | 155.32 | nimbum) | added comma | |
| 542 | 124.03 | by Inexagoras, by Mumfsen and by Thumpsen, | 155.32-.33 | Inexagoras and Mumfsen and Thumpsem, | added the word "by" thrice; replaced the word "and" with comma; replaced "m" with "n" | |
| 543 | 124.05 | and all the mummyscrips in Sick Bokes' Juncroom. And after | 155.35 | and after | moved an eight-word phrase (see 124.10); added full stop; capitalised "A" | |
| 544 | 124.06-.07 | ehrltogether, | 155.36 | ehrltogether | added comma | |
| 545 | 124.08 | times, | 156.02 | times | added comma | |
| 546 | 124.09 | inklespill | 156.03 | Inklespill | decapitalised "I" | |
| 547 | 124.10 | Pilax | 156.05-.06 | Pilax and all the mummyscrips in Sick Bokes' Juncroom | moved an eight-word phrase (see 124.05) | |
| 548 | 124.20 | Oh Gropes, | 156.19 | O Gripes | added "h"; replaced "i" with "o"; added comma | |
| 549 | 124.23 | Ah Mookse, yours may be still more | 156.22 | yours may be still, O Mookse, more | moved the words "yours may be still"; removed comma; replaced the word "O" with the word "Ah" | |
| 550 | 124.24 | Hallow, | 156.25 | Hollow, | replaced "o" with "a" | |
| 551 | 124.25 | for, | 156.25 | for | added comma | |
| 552 | 124.27 | Cut. As | 156.28 | Cut, as | replaced comma with full stop; capitalised "a" | |
| 553 | 124.27-.28 | bond strict | 156.29 | bondstrict | added space | |
| 554 | 124.29 | cumfussed | 156.31 | cumfused | added "s" | |
| 555 | 124.30 | veiled horror. | 156.32-.33 | Veiled Horror. | decapitalised "V" and "H" | |
| 556 | 124.30 | added, | 156.33 | added: | replaced colon with comma | |
| 557 | 124.33 | relentloose | 156.35 | relentless | replaced "ess" with "oose" | |
| 558 | 124.33-.34 | success! (Hourihaleine.) | 156.36 | succes! (Hourihaleine) | added "s"; added full stop | |
| 559 | 124.35 | each and | 157.01 | each | added the word "and" | |
| 560 | 124.35 | coluber, | 157.01 | coluber | added comma | |
| 561 | 125.06 | compinions | 157.14 | companions | replaced "a" with "i" | |
| 562 | 125.08 | And as for fuvver, | 157.16 | Fuvver, | added the words "And as for"; decapitalised "F" | |
| 563 | 125.09 | sokaparlour | 157.17 | sokaparlour, | removed comma | |
| 564 | 125.15 | take | 157.24 | toke | replaced "o" with "a" | |
| 565 | 125.15 | off, | 157.25 | off | added comma | |
| 566 | 125.16 | curiasity | 157.26 | curiasity, | removed comma | |
| 567 | 125.32 | wolds. | 158.10 | worlds. | removed "r" | |
| 568 | 125.32 | allsoonone | 158.10 | allsoonome | replaced "m" with "n" | |
| 569 | 125.34 | would not | 158.12 | could not | replaced "c" with "w" | |
| 570 | 125.35 | So he ceased, and | 158.14 | He ceased. And | added the word "So"; decapitalised "H"; replaced full stop with comma; decapitalised "A" | |
| 571 | 125.36 | dusky | 158.15 | dusk | added "y" | |
| 572 | 125.39 | O, | 158.19 | Oh, | removed "h" | |
| 573 | 125.40 | at first | 158.21 | first | added the word "at" | |
| 574 | 126.02 | weeping, | 158.23 | wecking, | replaced "ck" with "ep" | |
| 575 | 126.05 | caried | 158.28 | carried | removed "r" | |
| 576 | 126.06 | solemn | 158.29 | solem | added "n" | |
| 577 | 126.13 | wrong, | 159.01 | wrong; | replaced semicolon with comma | |
| 578 | 126.15 | sierre | 159.05 | Sierre | decapitalised "S" | |
| 579 | 126.15 | O, yes! | 159.05 | O! Yes! | replaced exclamation mark with comma; decapitalised "Y" | |
| 580 | 126.19 | bannistars. She | 159.08-.09 | bannistars; she | replaced semicolon with full stop; capitalised "s" | |
| 581 | 126.19 | Nuée! A | 159.09 | Nuée! A | italicised exclamation mark | |
| 582 | 126.21 | gone on | 159.11 | gone eon | removed "e" | |
| 583 | 126.23 | "keen" | 159.14 | 'keen' | replaced single quotation marks with double quotation marks | |
| 584 | 126.24 | pretty-pretty | 159.14-.15 | prettypretty or pretty-pretty | possibly added hyphen | uncertain, as the Classic FW has an end-of-line hyphen after the first "y" |
| 585 | 126.26 | stay! | 159.18 | stay! | added a blank line after this line | |
| 586 | 126.27 | rattleshaker | 159.19 | nattleshaker | replaced "n" with "r" | |
| 587 | 126.28 | cursus. | 159.20 | dursus. | replaced "d" with "c" | |
| 588 | 126.29 | Allaboy | 159.21 | Allaboy, | removed comma | |
| 589 | 126.30 | Nolan-Browne, | 159.22 | Nolan Browne, | replaced space with hyphen | |
| 590 | 126.33-127.04 | genius. I'm Armory, so herald me, but he's merely the size of his shirt. The Jonases were juanisers in Lyoness before the first Schmied started to forge. For see my stitchwork! A boche beuglant in a field flam. Motto: Twist im ann insulte! Mookse makes for Muth and his Muth makes for Mastery wile Gripes yields to Guile but his Guile'll yield the faster he is Faced in Front and Forced to acknowledge that the Roarer Rules the Knaves Leonidas! Mookse, Mookse, Mookse! I could face a phalanx philistine! And Gripes, Gripes, Gripes! I could chor em wiv zis jor of mine! For I feel like Samsen, Hamsen and Yan Yammesen. But nevertheleast also I | 159.26 | genius. I | added eleven sentences and three words | the source for this change could for the most part be BMs (47473-250) |
| 591 | 127.04-.05 | halfaloafonwashed brother, | 159.27 | halfaloafonwashed, | added the word "brother" | |
| 592 | 127.05 | germ! | 159.28 | gem! | added "r" | the source for this change could be BMs (47473-250) |
| 593 | 127.07 | cyrillass | 159.30 | curillass | replaced "u" with "y" | |
| 594 | 127.10-.11 | Inaccessible. (The | 159.33-.34 | Inaccessible. (The | added paragraph break | |
| 595 | 127.11 | rementions | 159.34 | rementious | replaced "u" with "n" | |
| 596 | 127.13 | clean | 160.01 | clean, | removed comma | |
| 597 | 127.16 | Inexhaustible | 160.04 | Inexhaustible | italicised | |
| 598 | 127.16 | butternut, | 160.04 | butternat, | replaced "a" with "u" | |
| 599 | 127.19 | Rubens | 160.08 | Rubeus | replaced "u" with "n" | |
| 600 | 127.20 | he has | 160.09 | ha has | replaced "a" with "e" | |
| 601 | 127.21 | selfsown seedlings | 160.10 | selfsownseedlings | added space | |
| 602 | 127.24 | tender. | 160.13 | tender) | replaced closing parenthesis with full stop (see 127.26-.27) | |
| 603 | 127.24 | populus, | 160.13 | Populus, | decapitalised "P" | |
| 604 | 127.24 | hickoryhockery, | 160.13-.14 | hickoryhockery | added comma | |
| 605 | 127.25 | root | 160.15 | roat | replaced "a" with "o" | |
| 606 | 127.26-.27 | Whitebeam is oaky-o.) He | 160.16 | Whitebeaver is dakyo. He | replaced "ver" with "m"; replaced "d" with "o"; added hyphen; added closing parenthesis (see 127.24); added paragraph break | |
| 607 | 127.27 | ideas. And | 160.17 | ideas and | added full stop; capitalised "a" | |
| 608 | 127.32-.34 | stars. And he wants my addition of meal, meat, bread, butter, dripping, eggs, tea and cabbage with a doorstep! I ought not to indulge on this stage still I will think he is so very allirish! You | 160.22 | stars. You | added two sentences | |
| 609 | 127.36 | truths . . . | 160.24 | truths. | added three spaces and two full stops | |
| 610 | 127.38-.40 | i [...] wilsh [...] the [...] mr wist [...] wilsh | 160.26-.28 | I [...] Wilsh [...] The [...] Mr Wist [...] Wilsh | decapitalised "I", "W", "T", "M", "W", and "W" | |
| 611 | 127.38 | am being | 160.26 | am | added the word "being" | |
| 612 | 128.01 | Li legas | 160.30 | Lilegas | added space | |
| 613 | 128.02-.03 | shultroj. Houdiau kiel | 160.31 | Shultroj. Houdian Kiel | decapitalised "S"; replaced "n" with "u"; decapitalised "K" | |
| 614 | 128.04 | all fore | 160.33 | allfore | added space | |
| 615 | 128.06 | with | 160.35 | with a | removed the word "a" | |
| 616 | 128.09 | Ciondoloni's | 161.03 | Ciondolone's | replaced "e" with "i" | |
| 617 | 128.10 | cashdime, | 161.04 | cashdime | added comma | |
| 618 | 128.12 | to feel about it, for | 161.06 | for | added a four-word phrase | |
| 619 | 128.12 | intellacktuals | 161.06 | intellecktuals | replaced "e" with "a" | |
| 620 | 128.22 | unadulterous, | 161.17 | unadulterous | added comma | |
| 621 | 128.24 | arrivalist's | 161.20 | arrivaliste | added apostrophe; replaced "e" with "s" | |
| 622 | 128.25-.26 | he. The | 161.21-.22 | he. The | added paragraph break | |
| 623 | 128.27 | prepurgatory (hot, Schott?) | 161.23 | prepurgatory, hot, Schott? | removed comma; added parentheses | |
| 624 | 128.28 | Mutti (poor Mutti!) | 161.24 | Mutti, poor Mutti! | removed comma; added parentheses | |
| 625 | 128.28 | suppy | 161.25 | suppy, | removed comma | |
| 626 | 128.28 | how!!) | 161.25 | how!) | added exclamation mark | |
| 627 | 128.37-.38 | stools. Cheese it. | 161.35-.36 | stools and if I don't make away with you I'm beyond Caesar outnullused. | moved a twlve-word phrase (see 128.39-.40); added paragraph break; moved a two-word phrase (see 129.14, noting the removed parentheses, capitalised "c", and change of exclamation mark to full stop) | |
| 628 | 128.39 | (tyrants, | 162.01 | (Tyrants, | decapitalised "T" | |
| 629 | 128.39-.40 | you and if I don't make away with you I'm beyond Caesar outnullused!), | 162.01 | you!) | moved a twlve-word phrase (see 128.37-.38); added comma | |
| 630 | 129.01-.03 | age [...] in), | 162.02 | age, [...] in) | moved comma after parentheses | |
| 631 | 129.01 | thumpledrum | 162.03 | thunpledrum | replaced "n" with "m" | |
| 632 | 129.04 | soldier-author-batman | 162.06 | soldier - author - batman | removed four spaces | |
| 633 | 129.08-.09 | bouteilles. A | 162.11 | bouteilles. (A | added paragraph break; removed opening parenthesis (see 129.12) | |
| 634 | 129.09-.10 | Fonnumagogula | 162.12 | Fonnumagula | added "og" | |
| 635 | 129.10 | prifixes, | 162.13 | prifixes | added comma | |
| 636 | 129.12 | Tobolosk. | 162.15 | Tobolosk) | replaced closing parenthesis with full stop (see 129.08-.09) | |
| 637 | 129.14 | butter | 162.17 | butter (cheese it!) | moved a two-word phrase (see 128.37-.38) | |
| 638 | 129.14 | On | 162.18 | Oh | replaced "h" with "n" | |
| 639 | 129.16-.17 | hoze. Caseous | 162.21 | noze. Caseous | replaced "n" with "h"; added paragraph break | |
| 640 | 129.17 | hethink | 162.21 | bethink | replaced "b" with "h" | |
| 641 | 129.18 | thoftthinking | 162.23 | thofthinking | added "t" | |
| 642 | 129.19 | lofter, | 162.24 | lofter | added comma | the JCM removed the comma |
| 643 | 129.20 | indeedmum. | 162.25 | indeedmymy. | replaced "ymy" with "um" | |
| 644 | 129.21 | poohoo! | 162.27 | poohoo. | replaced full stop with exclamation mark | |
| 645 | 129.23 | (and | 162.28 | (and, | removed comma | |
| 646 | 129.23 | one — ex ungue Leonem — to | 162.29 | one ex ungue Leonem to | added dash and space twice | |
| 647 | 129.25 | Saint Poutresbourg | 162.30-.31 | Poutresbourg | added the word "Saint" | |
| 648 | 129.28 | churming | 162.34 | chorming | replaced "o" with "u" | |
| 649 | 129.29 | ever! What brunoesque poportiums, me Ercles! | 162.35 | ever! | added a five-word sentence | |
| 650 | 129.31 | whole | 163.01 | ohole | replaced "o" with "w" | |
| 651 | 129.31 | ariman | 163.01 | arinam | swapped the letters "n" and "m" | |
| 652 | 129.35 | fein Butterbrot, mein | 163.06 | mein | added the words "fein Butterbrot"; added comma | |
| 653 | 129.37 | This, | 163.08 | This | added comma | |
| 654 | 129.38 | highstink | 163.09 | highstinks | removed "s" | |
| 655 | 130.02 | neighbour, and so | 163.13 | neighbour and | added comma; added the word "so" | |
| 656 | 130.06-.07 | buttom. (What | 163.19 | buttom (what | added full stop; capitalised "w" | |
| 657 | 130.09 | in time | 163.21 | in time | italicised | |
| 658 | 130.09 | &c.) | 163.22 | &c.). | removed full stop | |
| 659 | 130.09 | misunderstood | 163.22 | misunderstord | replaced "r" with "o" | |
| 660 | 130.10 | sinequamnunc | 163.23 | sinequam | added "nunc" | the source for this change could be BMs (47473-252) |
| 661 | 130.12 | Theophile | 163.25 | Theophil | added "e" | |
| 662 | 130.12-.14 | swoors by his Father Familiaritas and his Mother Contumelia and by the soul in his suit and the animus in his soul and the mind in his animus and the good in his mind | 163.25 | swoors | added a thirty-three-word phrase | the source for this change could be BMs (47473-252) |
| 663 | 130.15 | pointingstart | 163.26 | pointing start | removed space | |
| 664 | 130.18 | enocomical | 163.31 | economical | swapped the letters "c" and "n" | |
| 665 | 130.20 | first, | 163.32 | first | added comma | |
| 666 | 130.25 | polarised, | 164.02 | polarised | added comma | |
| 667 | 130.25 | incompletude | 164.02 | incompatabilily | replaced "atabilily" with "letude" | |
| 668 | 130.26 | male | 164.04 | males | removed "s" | |
| 669 | 130.27 | σκοτια | 164.05 | Skotia | decapitalised "s"; replaced Latin alphabet with Greek alphabet | |
| 670 | 130.28 | males, | 164.06 | males | added comma | |
| 671 | 130.30 | M (whom [...] below) | 164.08-.09 | M. whom [...] below | removed full stop; added parentheses | |
| 672 | 130.38 | sweet Margareen! | 164.19 | Sweet Margareen, | decapitalised "S"; replaced comma with exclamation mark | |
| 673 | 131.01 | sauce. Enough.) | 164.22 | Sauce. Enough). | decapitalised "S"; moved full stop outside parentheses | |
| 674 | 131.05 | bowl, | 164.27 | bowel, | removed "e" | |
| 675 | 131.06 | blanchemanged, | 164.28 | blanchemanged | added comma | |
| 676 | 131.09 | course, | 164.32 | course | added comma | |
| 677 | 131.16 | then [...] beat | 165.04 | then, [...] beat, | removed two commas | |
| 678 | 131.17 | awpen | 165.05 | aiopen | replaced "io" with "w" | |
| 679 | 131.17-.18 | her. How? | 165.05 | her. How? | added paragraph break | |
| 680 | 131.22-.23 | the argon, | 165.11 | argon, | added the word "the" | |
| 681 | 131.24-.25 | admirer of my "blank manner" | 165.13 | admirer | added a four-word phrase | |
| 682 | 131.25 | seen with eyes watered | 165.13 | seen | added a three-word phrase | |
| 683 | 131.26 | E!) | 165.15 | E !) | removed space | |
| 684 | 131.27 | and which | 165.16 | which | added the word "and" | |
| 685 | 131.29 | the females | 165.18 | females | added the word "the" | |
| 686 | 131.32 | compose | 165.22 | composed | removed "d" | |
| 687 | 131.33 | Lady | 165.22 | lady | capitalised "l" | |
| 688 | 131.33 | comprise | 165.23 | comprised | removed "d" | |
| 689 | 132.04 | off), | 165.36 | off) | added comma | |
| 690 | 132.06 | Margees, | 166.01 | Margees | added comma | |
| 691 | 132.07 | that I, | 166.03 | that I | added comma | |
| 692 | 132.10 | "ethel", | 166.07 | "ethel" | added comma | |
| 693 | 132.11-.12 | cap (they [...] fall) to tone, | 166.08 | cap to tone (they [...] fall), | moved the words "to tone" | |
| 694 | 132.14 | lookout | 166.11-.12 | look out | removed space | |
| 695 | 132.16 | "Childe" | 166.14 | "childe" | capitalised "c" | |
| 696 | 132.19-.20 | "shover", a "butlegger" and a "sectary") | 166.17-.18 | shover, a butlegger and a sectary) | added three pairs of double quotation marks | |
| 697 | 132.22 | I am | 166.20 | (I am | removed opening parenthesis (see 132.30) | |
| 698 | 132.24 | Infantulus, | 166.22-.23 | Infantulus | added comma | |
| 699 | 132.26 | clothes. For | 166.25 | clothes, for | replaced comma with full stop; capitalised "f" | |
| 700 | 132.30 | uttentions. | 166.29 | uttentions.) | removed closing parenthesis (see 132.22) | |
| 701 | 132.31 | but (alick and alack!) | 166.30 | but, alick and alack! | removed comma; added parentheses | |
| 702 | 132.33 | flavoured, | 166.33 | flavoured | added comma | |
| 703 | 132.35-.36 | right, [...] position, [...] misstery, | 166.35-.36 | right [...] position [...] misstery | added three commas | |
| 704 | 133.01 | quaintly | 167.06 | quantly | added "i" | |
| 705 | 133.03-.06 | caddy. (And, taking off sourstuffs [...] pottage in.) | 167.08 | caddy. | moved a parenthesised thirty-four-word sentence (see 133.14, noting the change of "t" to "r", and swapping of full stop and closing parenthesis) | |
| 706 | 133.06 | simple strawbellied | 167.09 | simple | added the word "strawbellied" | |
| 707 | 133.07 | lowtownian exleggest phratrisight, | 167.10 | lowtownian, exlegged phatrisight, | added comma; replaced "d" with "st"; added "r" | |
| 708 | 133.08 | other, | 167.11 | other | added comma | |
| 709 | 133.11 | kennat | 167.15 | kennot | replaced "o" with "a" | |
| 710 | 133.12 | wonnot | 167.16 | wannot | replaced "a" with "o" | |
| 711 | 133.12 | psalmon | 167.16 | psalmen | replaced "e" with "o" | |
| 712 | 133.13 | for gregational purposes | 167.16-.17 | in our gregational pompoms | replaced the words "in our" with the word "for"; replaced the word "pompoms" with the word "purposes" | |
| 713 | 133.13 | crew! | 167.17 | crew. | replaced full stop with exclamation mark | |
| 714 | 133.14 | Topsman, | 167.18 | Topsman | added comma | |
| 715 | 133.14 | Minster | 167.18 | Mister | added "n" | |
| 716 | 133.14 | nefand. | 167.19-.22 | nefand. (And, taking off soutstuffs [...] pottage in). | moved a parenthesised thirty-four-word sentence (see 133.03-.06) | |
| 717 | 133.17 | themis' | 167.25 | themis | added apostrophe | |
| 718 | 133.18-.19 | answer.) | 167.27 | answer). | moved full stop outside parentheses | |
| 719 | 133.19 | now beat | 167.27 | beat | added the word "now" | |
| 720 | 133.19 | action? | 167.28 | action. | replaced full stop with question mark | |
| 721 | 133.20 | reply.) | 167.28 | reply). | moved full stop outside parentheses | |
| 722 | 133.20 | The Word | 167.29 | The word | capitalised "w" | |
| 723 | 133.21 | exspouse | 167.29 | exsponse | replaced "n" with "u" | |
| 724 | 133.23 | years! | 167.31 | years. | replaced full stop with exclamation mark | |
| 725 | 133.31 | Jaffe | 168.05 | Mac | replaced the word "Mac" with the word "Jaffe" | |
| 726 | 133.32 | width | 168.07 | withd | moved "d" | |
| 727 | 133.34 | robbed of | 168.09 | robbed | added the word "of" | |
| 728 | 133.37 | say . . . ! | 168.12 | say! | added four spaces and three full stops | |
| 729 | 134.04 | Hairwire, | 169.04 | Hairwire | added comma | |
| 730 | 134.05 | Bloggg | 169.05 | Blogg | added "g" | |
| 731 | 134.09 | included: | 169.11 | included | added colon | |
| 732 | 134.09 | eighth | 169.12 | eight | added "h" | |
| 733 | 134.10 | whole | 169.12 | whoel | swapped the letters "e" and "l" | |
| 734 | 134.12 | son!), | 169.14 | son), | added exclamation mark | |
| 735 | 134.16 | tristended — so | 169.20 | tristended, so | replaced comma with space and dash | |
| 736 | 134.19 | nursery garden, | 169.23 | garden nursery, | swapped the words "nursery" and "garden" | |
| 737 | 134.20-.23 | Hoeland [...] jo!), | 169.24-170.03 | Hoeland, [...] jo!) | moved comma after parentheses | |
| 738 | 134.23 | to all | 170.03 | to of all | removed the word "of" | |
| 739 | 134.24 | When is a man not a man? | 170.05 | when is a man not a man?: | italicised; capitalised "w"; removed colon | |
| 740 | 134.27 | past (for [...] as yet unminted), | 170.08-.09 | past, for [...] yet unminted, | removed comma; added parentheses; added the word "as" | |
| 741 | 134.29 | when, hold | 170.11 | when hold | added comma | |
| 742 | 135.04 | wittliest said | 170.16 | wittiest said, | added "l"; removed comma | |
| 743 | 135.06 | wi' | 170.18 | wi | added apostrophe | |
| 744 | 135.08 | yea | 170.20 | yea, | removed comma | |
| 745 | 135.11 | up? —: When he is a | 170.23 | up? — ; when he is a | removed space; replaced semicolon with colon; italicised a four-word phrase; capitalised "w" | |
| 746 | 135.11 | rocks — Sham. | 170.24 | rocks, — Sham. | removed comma; italicised word | |
| 747 | 135.19 | fried-at-beliefstakes | 170.33 | fried-at-belief-stakes | removed hyphen | |
| 748 | 135.20 | greasily gristly | 170.34 | greasilygristly | added space | |
| 749 | 135.22 | bogoak gravy | 171.01 | bogoakgravy | added space | |
| 750 | 135.23 | Zealand? He | 171.02 | Zealand! he | replaced exclamation mark with question mark; capitalised "h" | |
| 751 | 135.31 | lemon | 171.12 | limon | replaced "i" with "e" | |
| 752 | 135.32 | O, the | 171.12 | O! the | replaced exclamation mark with comma | |
| 753 | 135.38 | off to his | 171.20 | off to | added the word "his" | |
| 754 | 136.02 | sat, jo | 171.24 | sat, jo, | removed comma | |
| 755 | 136.03 | magyarsty | 171.25 | magyansty | replaced "n" with "r" | |
| 756 | 136.03-.04 | archdiochesse (if she's a duck [...] nowisit?), | 171.25-.27 | archdiochesse, if she is a duck, [...] now is it? | added parentheses; moved comma after parentheses; replaced the words "she is" with the word "she's"; added comma; removed two spaces | |
| 757 | 136.06 | Ain't | 171.29 | Aint | added apostrophe | |
| 758 | 136.07 | beetle, | 171.31 | beetle | added comma | |
| 759 | 136.12 | desh ta | 172.01 | desh to | replaced "o" with "a" | |
| 760 | 136.14 | shillipen?, | 172.02 | shillipen? | added comma | |
| 761 | 136.21 | generally hoped, for luvvomony, | 172.11-.12 | generally, for luvvomony hoped | moved the word "hoped"; added comma | |
| 762 | 136.23 | T.B. | 172.13 | T.B., | removed comma | |
| 763 | 136.23-.24 | time. Nay, | 172.14 | time, nay, | replaced comma with full stop; capitalised "n" | |
| 764 | 136.25 | Quay, | 172.15 | Quay | added comma | |
| 765 | 136.30 | fraidborn | 172.21 | fraid born | removed space | |
| 766 | 136.32-.33 | Here tokay, gone tomorry, we're spluched, do something, Fireless. | 172.24-.25 | Here tokay, gone tomory, we're spluched, do something, Fireless. | italicised; added "r" | |
| 767 | 136.33 | Inconvenient, David. | 172.25-.26 | Inconvenient, David. | italicised | |
| 768 | 136.39 | wellwishers | 172.33 | wellwishers, | removed comma | |
| 769 | 136.40 | about what about | 172.34 | about | added the words "what about" | |
| 770 | 137.01 | insteed | 172.36 | instead | replaced "a" with "e" | |
| 771 | 137.04 | canaille? | 173.02 | canaille?: | removed colon | |
| 772 | 137.05 | troubadouring | 173.04 | troubadouring, | removed comma | |
| 773 | 137.08 | sign of haste, | 173.08 | sigh of haste | replaced "h" with "n"; added comma | |
| 774 | 137.15 | before panesthetic | 173.16 | before | moved the word "panesthetic" (see 137.17-.18) | |
| 775 | 137.17-.18 | round the peninsulounge | 173.18 | round the panesthetic | moved the word "panesthetic" (see 137.15); added the word "peninsulounge" | |
| 776 | 137.23 | visanvierssas | 173.25 | visanvrerssas, | replaced "r" with "i"; removed comma | the JCM added the comma |
| 777 | 137.28 | eaveswater, | 173.30-.31 | eaveswater | added comma | |
| 778 | 138.02 | uttered: command me! | 174.11 | uttered, command me!, | replaced comma with colon; removed comma | |
| 779 | 138.04-.06 | hearing? [...] sure? [...] this! [...] firing-on-me? [...] girlic-on-you? | 174.13-.15 | hearing?, [...] sure?, [...] this!, [...] firing-on-me?, [...] girlic-on-you?, | removed five commas | |
| 780 | 138.06 | sulphur: | 174.16 | sulphur, | replaced comma with colon | |
| 781 | 138.08 | onewinker | 174.19 | onewinker, | removed comma | |
| 782 | 138.20 | back | 174.32 | back, | removed comma | |
| 783 | 138.24 | contempt of the contemptibles, | 175.01 | contemp of the contempibles, | added "t" twice | |
| 784 | 138.24 | giving | 175.02 | gaving | replaced "a" with "i" | |
| 785 | 138.25 | dirt | 175.02 | dirt, | removed comma | |
| 786 | 138.28-139.02 | [indented lines with non-hanging indent for line continuation] | 175.07-.18 | [unindented lines with hanging indent for line continuation] | different indentation for all the lines of the poem; added blank lines before and after the entire poem | |
| 787 | 138.29 | By Nowhom | 175.08 | By Nowhere | replaced "ere" with "om" | |
| 788 | 138.29 | Life; | 175.08 | Life | added semicolon | |
| 789 | 138.30 | Emp up | 175.09 | Emp | added the word "up" | |
| 790 | 138.32 | Witchywitchy | 175.11 | Witchywithcy | swapped the letters "h" and "c" | |
| 791 | 138.32 | has struck | 175.11 | struck | added the word "has" | |
| 792 | 138.33 | has forespoken | 175.12 | forespoken | added the word "has" | |
| 793 | 138.36 | leap o'er | 175.15 | leap | added the word "o'er" | |
| 794 | 139.02 | Perce Oreille. | 175.18 | Perce-Oreille. | replaced hyphen with space | |
| 795 | 139.03 | Righto | 175.20 | Rights | replaced "s" with "o" | |
| 796 | 139.09 | yallow | 175.26 | yellow | replaced "e" with "a" | |
| 797 | 139.10-.23 | thonderman, [...] wind [...] peeler, [...] ring, [...] pritchards [...] play withers team, [...] luckypig, [...] slot, [...] cow, [...] bumble, [...] wall, [...] threes, [...] jump, [...] come [...] den, [...] bottles, [...] letter [...] sweetstore, [...] expolled, [...] knock, [...] we fairlys represented?, [...] silent [...] pearstone, [...] washerwoman, [...] walking, [...] oneyone's house [...] bush, [...] dreams, [...] time, [...] mammy, [...] man standing, [...] forky theagues, [...] futilears, [...] life [...] sin [...] cooney candy, [...] straw, [...] way [...] seed [...] morning, [...] fun [...] make, [...] toothbrush [...] fat [...] priest's boots, [...] steam [...] raimbrandt | 176.01-.18 | Thonderman, [...] Wind [...] Peeler, [...] Ring, [...] Pritchards [...] Play Withers Team, [...] Luckypig, [...] Slot, [...] Cow, [...] Bumble, [...] Wall, [...] Threes, [...] Jump, [...] Come [...] Den, [...] Bottles, [...] Letter [...] Sweetstore, [...] Expolled, [...] Knock, [...] We Fairlys Represented?, [...] Silent [...] Bearstone, [...] Washerwoman, [...] Walking, [...] Oneyone's House [...] Bush, [...] Dreams, [...] Time, [...] Mammy, [...] Man Standing, [...] Forky Theagues, [...] Futilears, [...] Life [...] Sin [...] Cooney Candy, [...] Straw, [...] Way [...] Seed [...] Morning, [...] Fun [...] Make, [...] Toothbrush [...] Fat [...] Priest's Boots, [...] Steam [...] Raimbrandt | decapitalised fifty-six letters | the JCM capitalised the "c" of "come" |
| 798 | 139.12 | Moggies | 176.04 | Moggie's | removed apostrophe | |
| 799 | 139.15 | pearstone, | 176.08 | Bearstone, | replaced "B" with "p" | |
| 800 | 139.22 | Farrell, | 176.17 | Farrel, | added "l" | |
| 801 | 139.24 | MacGarvey. | 176.18 | Mac Garvey. | removed space | |
| 802 | 139.26 | Sunday, | 176.20 | Sunday | added comma | |
| 803 | 139.29 | roth | 176.23 | roth, | removed comma | |
| 804 | 139.31 | rank | 176.25 | a rank | removed the word "a" | |
| 805 | 139.31 | him the | 176.26 | him, the | removed comma | |
| 806 | 139.32 | lives | 176.27 | lives, | removed comma | |
| 807 | 139.34 | blow [...] shook), | 176.29-.30 | blow, [...] shook) | moved comma after parentheses | |
| 808 | 139.35 | kushykorked | 176.30 | kuskykorked | replaced "k" with "h" | |
| 809 | 139.37 | a round | 176.33 | around | added space | |
| 810 | 139.38 | bamp him bach | 176.34 | bach bamp him | moved the word "bach" | |
| 811 | 140.01 | feet, | 177.01 | feet | added comma | |
| 812 | 140.02 | feebly | 177.01 | feebly, | removed comma | |
| 813 | 140.03 | tarnal | 177.02 | tarned | replaced "ed" with "al" | |
| 814 | 140.05-.06 | shemozzle [...] lace! [...] mothelup Joss!), | 177.05-.06 | shemozzle, [...] Lace! [...] Mothelup Joss!) | moved comma after parentheses; decapitalised "L" and "M" | |
| 815 | 140.09 | Kairokoiran | 177.09 | Kairokorran | replaced "r" with "i" | |
| 816 | 140.10 | divans | 177.10 | divans, | removed comma | |
| 817 | 140.10 | among | 177.11 | vesamong | removed "ves" | |
| 818 | 140.13 | Nobookishonester | 177.14 | Nobookisonester | added "h" | |
| 819 | 140.17 | spirits, | 177.18 | spirits | added comma | |
| 820 | 140.18 | with | 177.20 | with, | removed comma | |
| 821 | 140.19-.20 | twin [...] Bethgelert), | 177.21-.22 | twin, [...] Bethgelert) | moved comma after parentheses | |
| 822 | 140.23 | commat, | 177.26 | commet, | replaced "e" with "a" | |
| 823 | 140.23 | for a | 177.26 | for | added the word "a" | |
| 824 | 140.24 | Imaginaire, | 177.28 | Imaginaire | added comma | |
| 825 | 140.25-.26 | Waterclocks [...] Batty | 177.28-.29 | Waterclocks, [...] Batty, | removed two commas | |
| 826 | 140.27 | awoopf | 177.31 | avoopf | replaced "v" with "w" | |
| 827 | 140.28 | shaggyspick, | 177.32 | shaggspick, | added "y" | |
| 828 | 140.29 | seems | 177.33 | seem | added "s" | |
| 829 | 140.34 | fear, | 178.03 | bear, | replaced "b" with "f" | |
| 830 | 140.38 | bloody | 178.08 | bloody, | removed comma | |
| 831 | 140.40-141.01 | heroes [...] others | 178.11 | heroes, [...] others, | removed two commas | |
| 832 | 141.01 | culverts | 178.12 | cul verts | removed space | |
| 833 | 141.05 | chorus | 178.16 | chorus, | removed comma | |
| 834 | 141.06 | bella!, | 178.17 | bella! | added comma | |
| 835 | 141.07 | on their | 178.18 | on his | replaced the word "his" with the word "their" | |
| 836 | 141.07 | avocations | 178.18 | avocation | added "s" | |
| 837 | 141.11 | bickerstaffs | 178.23 | bickerrstaffs | removed "r" | |
| 838 | 141.12 | ponte | 178.24 | ponte | italicised | |
| 839 | 141.13 | government, | 178.26 | government | added comma | |
| 840 | 141.13 | (Dia | 178.26 | (dia | capitalised "d" | |
| 841 | 141.14 | through | 178.27 | throug | added "h" | |
| 842 | 141.14-.15 | eighteenhawkspower or eighteen-hawkspower | 178.27 | eighteen hawkspower | removed space or replaced space with hyphen | uncertain, as the Restored FW has an end-of-line hyphen before the "h" |
| 843 | 141.15 | telescoop, | 178.28 | telescope, | replaced "pe" with "op" | |
| 844 | 141.17 | wetter [...] outumn), | 178.30 | wetter, [...] outumn) | moved comma after parentheses | |
| 845 | 141.22 | fiskerfoskerfusker | 178.36 | frokerfoskerfuskar | replaced "ro" with "is"; replaced "a" with "e" | |
| 846 | 141.25 | pattern | 179.04 | pattern, | removed comma | |
| 847 | 141.28 | holed | 179.07 | hosed | replaced "s" with "l" | |
| 848 | 141.30 | Pyrrha | 179.10 | Pyrrha, | removed comma | |
| 849 | 141.39 | addict | 179.21 | addict, | removed comma | |
| 850 | 141.40 | lettertrumpets, | 179.22 | lettertrumpets | added comma | |
| 851 | 142.05-.06 | ténèbres [...] repeated!), | 179.27-.29 | ténèbres, [...] repeated!) | moved comma after parentheses | |
| 852 | 142.05 | yet, | 179.27 | yet | added comma | |
| 853 | 142.05 | Different Dr Pointdejeuk, | 179.28 | Different, Dr. Poindejenk, | removed comma and full stop; added "t"; replaced "n" with "u" | |
| 854 | 142.09 | before, | 179.32 | before | added comma | |
| 855 | 142.10 | ladies' | 179.33 | ladies | added apostrophe | |
| 856 | 142.11 | brancomonge padeiropie | 179.34 | brancomongepadenopie | added space; replaced "n" with "ir" | |
| 857 | 142.13 | loudbox | 179.36 | box | added "loud" | |
| 858 | 142.13 | queue | 180.01 | queque | removed "q" | |
| 859 | 142.19 | McGluckin, | 180.08 | Mc Gluckin | removed space; added comma | |
| 860 | 142.20 | trimmity | 180.09 | trinity | replaced "n" with "mm" | |
| 861 | 142.20-.21 | righthandled or right-handled | 180.10 | right handle | removed space or replaced space with hyphen; added "d" | uncertain, as the Restored FW has an end-of-line hyphen after the "t" |
| 862 | 142.22 | understand?), | 180.11 | understand?) | added comma | |
| 863 | 142.22 | ribs (Alfaiate punxit), | 180.11-.12 | ribs, (Alfaiate punxit) | moved comma after parentheses | |
| 864 | 142.26 | a.a.t.s.o.t. But | 180.16-.17 | a.a.t.s.o.t., but | removed comma; capitalised "b" | |
| 865 | 142.30-.31 | from his nose, the dig in his ribs, the age of his arteries, the weight of his breath, | 180.21 | from his breath, | added a fifteen-word line of text | the source for this change could be BMs (47474-46) |
| 866 | 142.37 | ears, | 180.28 | ears | added comma | |
| 867 | 142.38-.39 | week. Hake's | 180.30 | week. Hake's | moved paragraph break (see 143.01) | |
| 868 | 142.39 | Whawe? | 180.31 | Whawe! | replaced exclamation mark with question mark | |
| 869 | 143.01 | woollies | 180.32 | woolies | added "l" | |
| 870 | 143.01 | it. Yet | 180.33-.34 | it. Yet | moved paragraph break (see 142.38-.39) | |
| 871 | 143.05 | Letterpurfect! | 181.02 | Letter purfect! | removed space | |
| 872 | 143.05 | Culossall, | 181.03 | Culossal, | added "l" | |
| 873 | 143.07 | Klondykers | 181.04 | klondykers | capitalised "k" | |
| 874 | 143.09-.10 | metropoliarchialisation, | 181.07 | metropoliarchialisation | added comma | |
| 875 | 143.12 | all the | 181.10 | all | added the word "the" | |
| 876 | 143.12 | resembling | 181.11 | ressembling | removed "s" | |
| 877 | 143.18-.19 | Scullerymaids' and Househelps' | 181.17-.18 | Scullerymaid's and Househelp's | moved apostrophe twice | |
| 878 | 143.21 | in | 181.21 | on | replaced "o" with "i" | |
| 879 | 143.24-.25 | prefects | 181.25 | perfects | swapped the letters "e" and "r" | |
| 880 | 143.29 | committed | 181.30 | commited | added "t" | |
| 881 | 143.33 | Hamish, | 181.36 | Hamis, | added "h" | |
| 882 | 143.34-.35 | how many unsigned first copies of original masterworks, how many pseudostylic | 181.36 | how many pseudostylic | added an eight-word line of text | the source for this change could be BMs (47474-47) |
| 883 | 143.36 | palimpsests, | 182.02 | palimpsests | added comma | |
| 884 | 144.05 | flash | 182.12 | flush | replaced "u" with "a" | |
| 885 | 144.08 | over and | 182.16 | over | added the word "and" | |
| 886 | 144.11 | Hanno | 182.20 | Hanno, | removed comma | |
| 887 | 144.12 | brubblemm'! as, | 182.21 | brubblemm'as, | added exclamation mark and space | |
| 888 | 144.15 | yard derived | 182.24 | yard | added the word "derived" | the source for this change could be BMs (47471b-61v) |
| 889 | 144.16 | two-guinea | 182.25 | two guinea | replaced space with hyphen | |
| 890 | 144.17 | Furskay | 182.26 | Fursday | replaced "d" with "k" | |
| 891 | 144.25 | jesuist | 182.36 | jesuit | added "s" | |
| 892 | 144.26 | queasisanos, | 183.01-.02 | Queasisanos, | decapitalised "Q" | |
| 893 | 144.30 | again! | 183.06 | again. | replaced full stop with exclamation mark | |
| 894 | 144.31 | wrotter. | 183.07 | wrottel. | replaced "l" with "r" | |
| 895 | 144.31 | oftanon | 183.07 | aftanon | replaced "a" with "o" | |
| 896 | 144.37 | ineffible | 183.14 | imeffible | replaced "m" with "n" | |
| 897 | 144.39 | reversible | 183.17 | reversibles | removed "s" | |
| 898 | 145.02 | stumbling | 183.20 | stumpling | replaced "p" with "b" | |
| 899 | 145.06 | chestnuts, | 183.24-.25 | shestnuts, | replaced "s" with "c" | |
| 900 | 145.06-.09 | schoolgirls', [...] wives', [...] abbesses', [...] mothers-in-laws', | 183.25-.28 | schoolgirl's, [...] wives, [...] abbess's, [...] mothers'-in-laws', | moved apostrophe twice; added apostrophe; added "e"; removed apostrophe | the JCM explicitly kept the first apostrophe of "mothers'-in-laws'" |
| 901 | 145.13-.14 | carbons, broken wafers, unloosed shoe latchets, convertible collars, diviliouker doffers, | 183.33-.34 | carbons, convertible collars, diviliouker doffers, broken wafers, unloosed shoe latchets, | swapped a four-word phrase and a five-word phrase | |
| 902 | 145.18-.19 | upheavals, distortions, inversions, [...] music, | 184.03-.04 | upheavals distortions, inversions [...] music | added three commas | |
| 903 | 145.21 | selfexiled | 184.06 | self exiled | removed space | |
| 904 | 145.23 | mersery on him!), | 184.09 | mercery on him!) | replaced "c" with "s"; added comma | |
| 905 | 145.24 | himself | 184.10 | himsel | added "f" | |
| 906 | 145.25 | selfvaleter | 184.11 | self valeter | removed space | |
| 907 | 145.26 | Stourbridge | 184.12 | stourbridge | capitalised "s" | |
| 908 | 145.38-146.03 | culorum [...] Tricarême), | 184.26-.32 | culorum, [...] Tricarême) | moved comma after parentheses | |
| 909 | 145.39 | Meinfeldes, | 184.28 | Meinfelde, | added "s" | |
| 910 | 146.01 | sowmonay | 184.30 | sowmmonay | removed "m" | |
| 911 | 146.04 | him, | 184.34 | him | added comma | |
| 912 | 146.13 | wits' | 185.07 | wit's | moved apostrophe | |
| 913 | 146.13-.15 | waste. You [...] how? Let | 185.08 | waste. You [...] how? Let | added two paragraph breaks | |
| 914 | 146.25 | lente | 185.21 | laete | replaced "ae" with "en" | |
| 915 | 146.31 | tremulose | 185.28 | tremylose | replaced "y" with "u" | |
| 916 | 147.02 | all flesh, | 186.05 | allflesh, | added space | |
| 917 | 147.05 | isists | 186.09 | isits | added "s" | |
| 918 | 147.07 | asaspeaking, | 186.11 | asaspenking, | replaced "n" with "a" | |
| 919 | 147.08 | misappearance, on | 186.12 | misappearance, circling the square, for | moved the words "circling the square" and a comma (see 147.10); replaced the word "for" with the word "on" | |
| 920 | 147.08 | deathfeVte | 186.12 | deathfête | replaced the circumflex accent over the "e" with a caret positioned at the base of the line after the "e" (which may well be a small V siglum) | the source for this change could be BMs (47474-78v) |
| 921 | 147.09 | Poisonivy | 186.13 | Poisonivy, | removed comma | |
| 922 | 147.10 | low!), circling the square | 186.14 | low!) | moved the words "circling the square" and a comma (see 147.08) | |
| 923 | 147.25 | Where ladies have they that a dog meansort herring? | 186.32 | Where ladies have they that a dog meansort herring? | italicised | |
| 924 | 147.27-.28 | hair [...] clutcharm | 186.34-.35 | hair, [...] clutcharm, | removed two commas | |
| 925 | 147.33 | sonch | 187.06 | souch | replaced "u" with "n" | |
| 926 | 147.34 | hims urged, | 187.06 | hims, urged | moved comma | |
| 927 | 147.36 | more so during, upon | 187.08-.09 | more so, during, | removed comma; added the word "upon" | the JCM added the comma |
| 928 | 147.37 | concerned human | 187.10 | concerned | added the word "human" | |
| 929 | 147.39 | bringher | 187.12 | bringer | added "h" | |
| 930 | 148.03 | lowness, | 187.17 | lowneess, | removed "e" | |
| 931 | 148.07 | existings | 187.22 | existings, | removed comma | the JCM added the comma |
| 932 | 148.11 | Noland, come boldly in your true colours | 187.28 | Noland | moved a two-word phrase (see 148.15); moved a four-word phrase (see 148.16) | |
| 933 | 148.14-.15 | pro vocative | 187.31-.32 | provocative or pro-vocative | added space or replaced hyphen with space | uncertain, as the Classic FW has an end-of-line hyphen before the "v" |
| 934 | 148.15 | forth, | 187.32 | forth, come boldly, | moved a two-word phrase (see 148.11) | |
| 935 | 148.16 | laughter | 187.33 | laughter in your true colours | moved a four-word phrase (see 148.11) | |
| 936 | 148.16 | be put | 187.34 | be | added the word "put" | |
| 937 | 148.17 | shemeries! | 187.35-.36 | shemeries. | replaced full stop with exclamation mark | |
| 938 | 148.20 | ago, | 188.03 | ago | added comma | |
| 939 | 148.21 | confiteor over it all. | 188.04-.07 | confiteor about things. Let [...] elements [...] you over it all and a fortifine [...] booth. | removed the words "about things"; removed full stop; moved three sentences (see 148.23-.25) in two regions separated by the words "over it all" | |
| 940 | 148.23-.25 | auxiliis? Let [...] element [...] you after this and a fortefine [...] booth! You | 188.09 | auxiliis? You | moved three sentences (see 148.21, noting the removed "s", addition of the words "after this", change of "i" to "e", and change of full stop to exclamation mark) in two regions separated by the words "after this"; added paragraph break | |
| 941 | 148.27 | two-easter | 188.10 | two easter | replaced space with hyphen | |
| 942 | 148.28 | right | 188.12 | night | replaced "n" with "r" | |
| 943 | 148.30 | gods | 188.15 | gods, | removed comma | |
| 944 | 148.31 | hieresiarch, | 188.16 | hiresiarch, | added "e" | |
| 945 | 148.34 | nor | 188.19 | not | replaced "t" with "r" | |
| 946 | 148.36 | scandalising | 188.21-.22 | scandalisang | replaced "a" with "i" | |
| 947 | 148.37 | swim | 188.23 | swin | replaced "n" with "m" | |
| 948 | 148.39 | words. New Solemonnities | 188.25 | words, new Solemonities | replaced comma with full stop; capitalised "n"; added "n" | |
| 949 | 148.40 | Ice! | 188.27 | Gee! | replaced the word "Gee" with the word "Ice" | |
| 950 | 149.04 | my cost | 188.31 | your cost | replaced the word "your" with the word "my" | |
| 951 | 149.04-.05 | do, and don't try to hide it, | 188.31-.32 | do (and don't try to hide it) | replaced parentheses with two commas | |
| 952 | 149.05 | penal | 188.32 | penals | removed "s" | |
| 953 | 149.11 | transgressing, | 189.03 | transgression, | replaced "on" with "ng" | |
| 954 | 149.11-.12 | nature [...] you), | 189.03-.04 | nature, [...] you) | moved comma after parentheses | |
| 955 | 149.13-.15 | with my lubbock's other fear pleasures of a butler's life, sensibility, sponsability, passibility and prostability, even | 189.06-.08 | with sensibility, sponsibility, passibility and prostability, your lubbock's other fear pleasures of a butler's life, even | swapped a nine-word phrase and five-word phrase; replaced "i" with "a"; replaced the word "your" with the word "my" | |
| 956 | 149.19-.24 | minneful, accomplished [...] old and not deterred either by bad [...] passion and rich [...] arrivisme [...] left, congested [...] Chalwador, struggling | 189.12-.17 | minneful, congested [...] Chalwador, accomplished [...] old and rich [...] arrivisme, [...] left, and not deterred by bad [...] passion, struggling | moved two phrases; added the word "either"; removed two commas | |
| 957 | 149.28-.29 | woodworld | 189.24 | woodworld, | removed comma | |
| 958 | 149.32 | gravedigger, resurrecter of lazars, | 189.28 | gravedigger, | added a three-word phrase | |
| 959 | 149.34 | reason | 189.30 | reason, | removed comma | |
| 960 | 149.36 | sores | 189.32 | sore | added "s" | |
| 961 | 149.36-.37 | auspice [...] augury | 189.33-.34 | auspices [...] auguries | removed "s"; replaced "ies" with "y" | |
| 962 | 149.39-.40 | sweettempered | 190.01 | sweetempered | added "t" | |
| 963 | 149.40 | dudst, | 190.01 | dudst | added comma | |
| 964 | 150.07 | yes! Another thing recurs | 190.10 | yes, another thing occurs | replaced comma with exclamation mark; capitalised "a"; replaced "oc" with "re" | the JCM added the comma |
| 965 | 150.07 | You, let me tell you | 190.10-.11 | You let me tell you, | moved comma | |
| 966 | 150.18 | lifeterm, | 190.23 | life, | added "term" | |
| 967 | 150.21 | held | 190.26 | hold | replaced "o" with "e" | |
| 968 | 150.24-.26 | alibi [...] with), | 190.30-.32 | alibi, [...] with) | moved comma after parentheses | |
| 969 | 150.26 | paragargle | 190.32 | parapangle | replaced "pan" with "gar" | |
| 970 | 150.26 | nomad, homebreaker, hairytyke, | 190.32 | nomad, | added a two-word phrase | |
| 971 | 150.35 | taking | 191.07 | taking, | removed comma | |
| 972 | 150.37 | speediest, | 191.09 | speediest | added comma | the comma is already present in the Faber and Faber edition |
| 973 | 150.39-.40 | yours [...] nogumtreeumption), | 191.12-.13 | yours, [...] nogumtreeumption) | moved comma after parentheses | |
| 974 | 151.03 | each sense | 191.17 | every sense | replaced the word "every" with the word "each" | |
| 975 | 151.06 | earp | 191.20 | earps | removed "s" | |
| 976 | 151.16 | continent!), | 191.32 | continent!) | added comma | |
| 977 | 151.31 | siècle | 192.14 | siècle, | removed comma | |
| 978 | 151.33 | (O, the | 192.16 | (O the | added comma | |
| 979 | 151.35 | cruelfiction!), | 192.19 | cruelfiction!) | added comma | |
| 980 | 151.38 | Danmark (O, [...] estomach!). | 192.21-.22 | Danmark. (O [...] estomach!) | moved full stop after parentheses; added comma | |
| 981 | 152.01 | jezebelles | 192.25 | jezabelles | replaced "a" with "e" | |
| 982 | 152.04 | bible, | 192.28 | bible, of | removed the word "of" | |
| 983 | 152.06-.07 | inconsistency! Where are the little apples we lock up in the little saltbox? | 192.32 | inconsistency! | added a twelve-word sentence | the source for this change could be BMs (47474-57) |
| 984 | 152.10-.11 | joyntstone [...] haymaking), | 192.35-193.01 | joyntstone, [...] haymaking) | moved comma after parentheses | |
| 985 | 152.14 | holifier! | 193.04 | holifer! | added "i" | |
| 986 | 152.15 | medicine! | 193.06 | medicine. | replaced full stop with exclamation mark | |
| 987 | 152.17 | gripings | 193.08 | gripins | added "g" | |
| 988 | 152.21 | here | 193.13 | here, Herr Studiosus, | removed comma; moved a two-word phrase (see 152.22-.25) | |
| 989 | 152.22-.25 | Iggri, I say, the booseleers! Look! Do [...] rockingglass, Herr Studiosus? [...] secret! We'll [...] crackers. | 193.13-.17 | We'll [...] crackers. Look! Do [...] rockingglass? [...] secret! Iggri, I say, the booseleers! | moved a two-word phrase (see 152.21); swapped a five-word sentence and a twenty-five-word sentence | |
| 990 | 152.27 | Potaupheu's | 193.20 | Potapheu's | added "u" | |
| 991 | 152.28 | as for her, | 193.21 | as for | added the word "her"; added comma | |
| 992 | 152.33-.34 | charity! In your ear. | 193.27 | charity! | added a three-word sentence | |
| 993 | 152.37 | Domine, | 193.31 | Domine | added comma | |
| 994 | 152.39 | sometime | 193.33 | sometimes | removed "s" | |
| 995 | 153.03 | it is to you then, | 194.02 | you there, | added the words "it is to"; replaced "re" with "n" | |
| 996 | 153.04 | heart wherein | 194.03 | heart, Wherein | removed comma; decapitalised "W" | the JCM added the comma |
| 997 | 153.09 | the retainers | 194.08 | retainers | added the word "the" | |
| 998 | 153.12-.13 | sheep, to you, | 194.13 | sheep, | added the words "to you"; added comma | |
| 999 | 153.13 | wastepaperbasket, | 194.13 | wasterpaperbaskel, | removed "r"; replaced "l" with "t" | |
| 1000 | 153.14 | dogstar, to | 194.14 | dogstar, | added the word "to" | |
| 1001 | 153.15 | and evil, | 194.15 | andevil, | added space | |
| 1002 | 153.16 | to me, | 194.17 | to me | added comma | |
| 1003 | 153.20 | me! that | 194.21-.22 | me!, that | removed comma | |
| 1004 | 153.32 | pool | 194.36 | pools | removed "s" | |
| 1005 | 153.35 | giddygaddy | 195.03-.04 | giddygaddy, | removed comma | |
| 1006 | 153.36 | Livia! | 195.04 | Livia. | replaced full stop with exclamation mark | |
| 1007 | 153.38 | Quoiquoiquoiquoiquoiquoiquoiquoiq! | 195.06 | Quoiquoiquoiquoiquoiquoiquoiq! | added "quoi" | |
| 1008 | 154.07 | Wash away and quit | 196.07-.08 | Wash quit and don't be | added the word "away"; moved the word "and"; removed the words "don't be" | |
| 1009 | 154.09 | Park. | 196.11 | park. | capitalised "p" | |
| 1010 | 154.22 | sinistrous. | 197.01 | sinistrous! | replaced exclamation mark with full stop | |
| 1011 | 154.24 | rat! | 197.04 | rat. | replaced full stop with exclamation mark | |
| 1012 | 154.26 | or Garda | 197.07 | of Garda | replaced "f" with "r" | |
| 1013 | 155.02 | etherduck | 197.13 | ether duck | removed space | |
| 1014 | 155.05 | licence | 197.16 | license | replaced "s" with "c" | |
| 1015 | 155.09 | perokeet's | 197.21 | parakeet's | replaced "ara" with "ero" | |
| 1016 | 155.11-.12 | shadda [...] him!), | 197.23-.24 | shadda, [...] him!) | moved comma after parentheses | |
| 1017 | 155.23 | ptellomy | 198.02 | ptellomey | removed "e" | |
| 1018 | 155.27 | brede, | 198.06 | bred, | added "e" | |
| 1019 | 155.27 | Didn't | 198.07 | Don't | replaced "o" with "id" | |
| 1020 | 155.29 | Shur, | 198.09 | Shyr | replaced "y" with "u"; added comma | |
| 1021 | 155.30 | Livia! Do | 198.10 | Livia. Do | replaced full stop with exclamation mark | |
| 1022 | 155.37 | reussischer's | 198.18 | reussischer | added apostrophe and "s" | |
| 1023 | 155.40 | Coxyt | 198.22 | coxyt | capitalised "c" | |
| 1024 | 156.05 | Srue, | 198.27 | Sure, | swapped the letters "u" and "r" | |
| 1025 | 156.06-.07 | moatst. Well, | 198.28 | moatst. Well, | added paragraph break | |
| 1026 | 156.10 | Funglus' | 198.33 | Funglus | added apostrophe | |
| 1027 | 156.11 | ocummule, | 198.34 | occumule, | replaced "cu" with "um" | |
| 1028 | 156.13 | obsequies, | 198.36 | obsequies | added comma | |
| 1029 | 156.14 | handsel, | 199.01 | handsetl, | removed "t" | |
| 1030 | 156.17 | weird [...] up | 199.05 | weird, [...] up, | removed two commas | |
| 1031 | 156.19 | sternes | 199.07 | sternes, | removed comma | |
| 1032 | 156.21 | him, | 199.09 | him | added comma | |
| 1033 | 156.24 | cheeks | 199.13 | cheeks, | removed comma | |
| 1034 | 156.25 | Dan, with | 199.14 | Dan. With | replaced full stop with comma; decapitalised "W" | |
| 1035 | 156.28 | weeshwaashy | 199.17 | weeshywashy | replaced "yw" with "wa" | |
| 1036 | 156.28 | greenland's | 199.18 | Greenland's | decapitalised "G" | |
| 1037 | 156.28 | mokau kaffue au | 199.18 | Kaffue mokau an | decapitalised "K"; moved the word "mokau"; replaced "n" with "u" | |
| 1038 | 156.29 | Sinkiang | 199.19 | Sikiang | added "n" | |
| 1039 | 156.29 | trueartpewter | 199.19 | trueart pewter | removed space | |
| 1040 | 156.31 | goyt, | 199.22 | goyt | added comma | |
| 1041 | 156.33 | rieses!) | 199.24 | rieses) | added exclamation mark | |
| 1042 | 156.34 | him [...] scorn | 199.24-.25 | him, [...] scorn, | removed two commas | |
| 1043 | 156.37 | or Old | 199.29 | ov old | replaced "v" with "r"; capitalised "o" | |
| 1044 | 157.02 | dochther | 199.35 | dochter | added "h" | |
| 1045 | 157.03 | fan | 199.36 | fan, | removed comma | |
| 1046 | 157.04 | virevlies — | 199.36 | virevlies,— | replaced comma with space | |
| 1047 | 157.13 | old warbly | 200.11 | warbly | added the word "old" | |
| 1048 | 157.13-.14 | holmen, [...] pigger, | 200.12-.13 | holmen: [...] pigger: | replaced colon with comma twice | |
| 1049 | 157.15 | sonora, | 200.14 | sonora | added comma | |
| 1050 | 157.17 | deery! [...] teesing! | 200.16 | deary! [...] teasing! | replaced "a" with "e" twice | |
| 1051 | 157.17 | Chalk | 200.16 | chalk | capitalised "c" | |
| 1052 | 157.18 | sorgue | 200.17 | sorgues | removed "s" | |
| 1053 | 157.19 | siligiril | 200.19 | siligirl | added "i" | |
| 1054 | 157.20 | Sowy, | 200.19 | Sawy, | replaced "a" with "o" | |
| 1055 | 157.21 | a sign | 200.21 | sign | added the word "a" | |
| 1056 | 157.22 | in one | 200.22 | in, one | removed comma | |
| 1057 | 157.32 | made? | 200.33 | made! | replaced exclamation mark with question mark | |
| 1058 | 157.36 | that. I | 201.02 | that, I | replaced comma with full stop | |
| 1059 | 157.37 | Indeed | 201.03 | Idneed | swapped the letters "d" and "n" | |
| 1060 | 158.03 | much altered | 201.09 | much-altered | replaced hyphen with space | |
| 1061 | 158.09 | bed I | 201.17 | bed | added the word "I" | |
| 1062 | 158.12 | Tel me more. Andelle | 201.21 | tell me more. Tell | capitalised "t"; removed "l"; replaced the word "Tell" with the word "Andelle" | |
| 1063 | 158.17 | toll? | 201.27 | tool? | replaced "o" with "l" | |
| 1064 | 158.19 | by wan by wan, | 201.29-.30 | bywan bywan, | added two spaces | |
| 1065 | 158.25 | Heigho! | 201.36 | Heigh ho! | removed "h" and space | |
| 1066 | 158.26 | nordsihks | 202.01-.02 | nordsihkes | removed "e" | |
| 1067 | 158.27 | Grandfarthing | 202.02 | Grandfarthring | removed "r" | |
| 1068 | 158.28 | gadabout | 202.04 | gadabount | removed "n" | |
| 1069 | 158.29 | gidgad! | 202.05 | gidgad. | replaced full stop with exclamation mark | |
| 1070 | 158.32 | swains, | 202.09 | swains | added comma | |
| 1071 | 158.38 | Push var | 202.15-.16 | Push up | replaced the word "up" with the word "var" | |
| 1072 | 158.39 | headquaters! | 202.16 | headquarters! | removed "r" | |
| 1073 | 159.01 | Niemen | 202.19 | Nieman | replaced "a" with "e" | |
| 1074 | 159.04 | werrabackwoods | 202.22-.23 | waybashwards | replaced "ay" with "erra"; replaced "sh" with "ck"; replaced "ar" with "oo" | |
| 1075 | 159.08 | sauntering | 202.28 | sauntering, | removed comma | |
| 1076 | 159.09 | silvamoonlake, | 202.28 | silvamoonlake | added comma | |
| 1077 | 159.12 | she'd | 202.32 | she's | replaced "s" with "d" | |
| 1078 | 159.15 | 'Tisn't | 202.35 | Tisn't | added apostrophe | |
| 1079 | 159.23 | sarthe an | 203.09 | sarthin | replaced "in" with "e"; added the word "an" | |
| 1080 | 159.24 | Bloem, | 203.10 | Blœm, | replaced "œ" ligature with "oe" | |
| 1081 | 159.26 | Conn and | 203.12 | Conn | added the word "and" | |
| 1082 | 159.28 | ystwith | 203.15 | yst with | removed space | |
| 1083 | 159.32 | name [...] lavabibs!), | 203.19 | name, [...] lavabibs!) | moved comma after parentheses | |
| 1084 | 159.36 | hands to | 203.23 | hands, | replaced comma with the word "to" | |
| 1085 | 159.36 | cushlas | 203.24 | cushlas, | removed comma | |
| 1086 | 160.05 | man, | 203.34 | man | added comma | |
| 1087 | 160.07 | nevar), | 203.36 | nevar) | added comma | |
| 1088 | 160.07 | freckled | 203.36-204.01 | of the freckled | removed the words "of the" | |
| 1089 | 160.08 | souff. | 204.02 | souff'. | removed apostrophe | the apostrophe is already absent in the Faber and Faber edition |
| 1090 | 160.12 | Byrne | 204.06 | Burn | replaced "u" with "y"; added "e" | |
| 1091 | 160.14 | canoedler, | 204.09 | canoedler | added comma | |
| 1092 | 160.14 | porterhorse | 204.09 | porterhouse | replaced "u" with "r" | |
| 1093 | 160.17 | Chirripa-Churruta, | 204.12 | Chirripa-Chirruta, | replaced "i" with "u" | |
| 1094 | 160.20 | Glen | 204.15 | glen | capitalised "g" | |
| 1095 | 160.25 | name. | 204.21 | name, | replaced comma with full stop | |
| 1096 | 160.25 | mti, | 204.21 | Mti, | decapitalised "M" | |
| 1097 | 160.39 | knees' dontelleries. | 205.02 | knees'dontelleries. | added space | |
| 1098 | 161.01 | Axe | 205.04 | Ask | replaced "sk" with "xe" | |
| 1099 | 161.04 | there's | 205.07 | here is | added "t" and apostrophe; removed space and "i" | |
| 1100 | 161.06 | Ormond | 205.10 | O, may | replaced the phrase "O, may" with the word "Ormond" | |
| 1101 | 161.07 | Now, | 205.11 | Now | added comma | |
| 1102 | 161.12 | kid gloves, | 205.18 | kidloves, | added space and "g" | |
| 1103 | 161.13 | of their dinner of cheekin | 205.18 | after their dinners of cheeckin | replaced the word "after" with the word "of"; removed "s" and "c" | |
| 1104 | 161.13-.15 | show us it here and their mind out of that and their when you're quite finished with the reading matarial) | 205.19-.20 | show us it here and their mind out of that and their when you're quite finished with the reading matarial), | italicised three phrases; removed comma | |
| 1105 | 161.17 | into in | 205.24 | into, in | removed comma | |
| 1106 | 161.19 | Hotel, | 205.25 | Hotel | added comma | the JCM removed the comma |
| 1107 | 161.22-.24 | turrible [...] turn!), | 205.29-.31 | turrible, [...] turn!) | moved comma after parentheses | |
| 1108 | 161.25 | around | 205.32 | round | added "a" | |
| 1109 | 161.25 | piped and | 205.32 | piped und | replaced "u" with "a" | |
| 1110 | 161.28 | owned, | 205.36 | owned | added comma | |
| 1111 | 161.30 | bingkang | 206.02 | bingkan | added "g" | |
| 1112 | 161.32 | she'd be | 206.05 | she's be | replaced "s" with "d" | |
| 1113 | 161.37 | zak, | 206.09 | zakbag, | removed "bag" | |
| 1114 | 161.39-.40 | Euclid and the Fashion Display, | 206.13 | Euclid and the Fashion Display | italicised two phrases; added comma | |
| 1115 | 162.01 | gigguels, | 206.14 | gigguels. | replaced full stop with comma | |
| 1116 | 162.02 | minnehi, | 206.15 | minnehi | added comma | |
| 1117 | 162.02 | minnehe, | 206.15-.16 | minaaehe, | replaced "aa" with "n" | |
| 1118 | 162.02 | O, but | 206.16 | O but | added comma | |
| 1119 | 162.03 | gargle, in | 206.17 | gargle in | added comma | |
| 1120 | 162.04 | twittering | 206.18 | holy | replaced the word "holy" with the word "twittering" | |
| 1121 | 162.07 | way | 206.22 | way, | removed comma | |
| 1122 | 162.17 | serpenthyme, | 206.34 | serpenthyme | added comma | |
| 1123 | 162.25 | rhunerhinestones | 207.07 | rhunerhinerstones | removed "r" | |
| 1124 | 162.26 | eye, | 207.08 | ey, | added "e" | |
| 1125 | 162.28 | extray | 207.11 | extra | added "y" | |
| 1126 | 162.30 | chirrines, | 207.12 | chirsines, | replaced "s" with "r" | |
| 1127 | 162.33 | orged | 207.17 | said | replaced the word "said" with the word "orged" | |
| 1128 | 162.39 | strait! | 207.23 | strait. | replaced full stop with exclamation mark | |
| 1129 | 163.01 | ladyfair? [...] Bonaventura? | 207.25-.26 | lady fair? [...] Bon a ventura? | removed three spaces | |
| 1130 | 163.08 | bushmam | 207.34 | bushman | replaced "n" with "m" | |
| 1131 | 163.10 | judy queen | 207.36 | judyqueen, | added space; removed comma | |
| 1132 | 163.12 | Werra, | 208.02 | Werra | added comma | |
| 1133 | 163.14 | like | 208.04 | Like | decapitalised "L" | |
| 1134 | 163.17 | it, all aflume, | 208.09 | it | added the words "all aflume" and two commas | |
| 1135 | 163.20 | laudesnarers: | 208.12 | laudsnarers: | added "e" | |
| 1136 | 163.21 | salmonspotspeckled: | 208.12 | salmospotspeckled: | added "n" | |
| 1137 | 163.29 | windrush: | 208.22 | windrush; | replaced semicolon with colon | |
| 1138 | 163.30 | kept | 208.23 | kep | added "t" | |
| 1139 | 163.31 | mouth: | 208.24 | mouth | added colon | |
| 1140 | 164.07 | archdeaconess's | 209.06 | archdeaconess | added apostrophe and "s" | |
| 1141 | 164.08 | wheezes | 209.07 | sedges | replaced "sedg" with "wheez" | |
| 1142 | 164.08 | anaber, | 209.07 | aneber, | replaced "e" with "a" | |
| 1143 | 164.09 | either her | 209.09 | or her | replaced the word "or" with the word "either" | |
| 1144 | 164.15-.16 | ditch! Radile-me-rudall the restigouche. | 209.15 | ditch! | added a three-word sentence | |
| 1145 | 164.16 | wentworth | 209.16 | worth | added "went" | |
| 1146 | 164.20 | vildevetchvine | 209.20 | vilde vetchvine | removed space | |
| 1147 | 164.21 | wheser | 209.22 | weser | added "h" | |
| 1148 | 164.22 | chichui, | 209.23 | chichiu, | replaced "iu" with "ui" | |
| 1149 | 164.24-.25 | then [...] spittle, on [...] dart, | 209.25-.27 | on [...] dart, then [...] spittle, | swapped a seven-word phrase and a ten-word phrase | |
| 1150 | 164.27 | gave | 209.28 | gabe | replaced "b" with "v" | |
| 1151 | 164.27 | door. | 209.29 | door! | replaced exclamation mark with full stop | |
| 1152 | 164.32 | levee, chipping her and raising a bit of a chir or a jary, | 209.34 | levee. | replaced full stop with comma; moved a twelve-word phrase (see 164.34, noting the decapitalised "C" and added comma) | |
| 1153 | 164.33-.34 | Vivi vienne, little Annchen! Vielo Anno, high life! Sing us a sula, O Susuria! Ausone sidulcis! Hasn't she tambre!, | 209.34-.36 | Vivi vienne, little Annchen! Vielo Anna, high life! Sing us a sula, O, susuria! Ausone sidulcis! Hasn't she tambre! | italicised; replaced "a" with "o"; removed comma; capitalised "s"; added comma | |
| 1154 | 164.34 | every | 209.36-210.01 | Chipping her and raising a bit of a chir or a jary every | moved a twelve-word phrase (see 164.32) | |
| 1155 | 164.40-166.19 | Lee: [...] Guardsman: [...] strong: [...] MacFarlane: [...] Mmarriage: [...] Beg: [...] O'Dea: [...] Tombigby: [...] Hartigan: [...] Clonliffe: [...] Skibereen: [...] jackeen: [...] O'Flanagan: [...] Coyle: [...] Mackenzie: [...] Peter: [...] Brooke: [...] Mortimer: [...] bed: [...] Woppington: [...] step: [...] Presbys: [...] Davy: [...] Biddy: [...] Mobbely: [...] tearorne: [...] Arhone: [...] Lawless: [...] pitcher: [...] Puckaun: [...] Dunne: [...] Curate: [...]Cloack: [...]Deane: [...] bitters: [...] frey: [...] big: [...] Twimjim: [...] Bravo: [...] Magdalena: [...] pillow: [...] brooch: [...] warmingpan: [...] Meagher: [...] fractions: [...] Bellezza: [...] Fitz: [...] Taff: [...] boy: [...] Rubiconstein: [...] Hugoknot: [...] Cleaner: [...] Hosty: [...] Coppinger: [...] Infanta: [...] ashpit: [...] Ferry: [...] Gough: [...] Lawrence: [...] Moor: [...] Scott: [...] Kane: [...] Post: [...] Nolan: [...] Vance: [...] Merreytrickx: [...] Dunboyne: [...] Where-is-he?: [...] around: | 210.07-212.05 | Lee; [...] Guardsman; [...] strong; [...] MacFarlane; [...] Mmarriage; [...] Beg; [...] O'Dea; [...] Tombigby; [...] Hartigan; [...] Clonliffe; [...] Skibereen; [...] jackeen; [...] O'Flanagan; [...] Coyle; [...] Mackenzie; [...] Peter; [...] Brooke; [...] Mortimer; [...] bed; [...] Woppington; [...] step; [...] Presbys; [...] Davy; [...] Biddy; [...] Mobbely; [...] tearorne; [...] Arhone; [...] Lawless; [...] pitcher; [...] Puckaun; [...] Dunne; [...] Curate; [...]Cloack; [...]Deane; [...] bitters; [...] frey; [...] big; [...] Twimjim; [...] Bravo; [...] Magdalena; [...] pillow; [...] brooch; [...] warmingpan; [...] Meagher; [...] fractions; [...] Bellezza; [...] Fitz; [...] Taff; [...] boy; [...] Rubiconstein; [...] Hugonot; [...] Cleaner; [...] Hosty; [...] Coppinger; [...] Infanta; [...] ashpit; [...] Ferry; [...] Gough; [...] Lawrence; [...] Moor; [...] Scott; [...] Kane; [...] Post; [...] Nolan; [...] Vance; [...] Merreytrickx; [...] Dunboyne; [...] Where-is-he?; [...] around; | replaced semicolon with colon sixty-nine times | the JCM changed a colon to a semicolon after "Twimjim" and after "Bravo" |
| 1156 | 165.01 | deltoid | 210.09 | deltoïd | removed umlaut | |
| 1157 | 165.13 | doll | 210.23 | doll, | removed comma | |
| 1158 | 165.15-.16 | for Sue Dot a big eye, for | 210.25-.26 | to Sue Dot a big eye; to | replaced the word "to" with the word "for" twice; replaced semicolon with comma | |
| 1159 | 165.17 | vipercatcher's | 210.27 | viper catcher's | removed space | |
| 1160 | 165.22 | whipping top | 210.32 | whippingtop | added space | |
| 1161 | 165.23-.24 | a potamus | 210.35 | an apotamus | removed "n" and "a" | |
| 1162 | 165.40 | Hugoknot: | 211.18 | Hugonot; | added "k" | |
| 1163 | 166.14 | guiltygoldeny | 211.34 | guilty goldeny | removed space | |
| 1164 | 166.14 | Hushaby | 211.35 | hushaby | capitalised "h" | |
| 1165 | 166.23 | Brandogue | 212.09 | Bradogue | added "n" | |
| 1166 | 166.30 | divide | 212.17 | devide | replaced "e" with "i" | |
| 1167 | 166.32 | a tithe of | 212.20 | tithe | added the words "a" and "of" | |
| 1168 | 166.33-.34 | market too! | 212.22 | market! | added the word "too" | |
| 1169 | 166.37 | back | 212.25 | back, | removed comma | |
| 1170 | 167.03 | Chinook's | 212.33 | chinook's | capitalised "c" | |
| 1171 | 167.04-.06 | E Senior ga [...] E Omo [...] E Senior ga [...] E Hidamo se | 212.34-.36 | Senior ga [...] E omo [...] Senior ga [...] Hidamo se | added the word "E" thrice; capitalised "o" | |
| 1172 | 167.21 | Sexaloiter! | 213.19 | Sexaloitez! | replaced "z" with "r" | |
| 1173 | 167.23 | Thaya | 213.21 | thaya | capitalised "t" | |
| 1174 | 167.30 | Goodmother | 213.29 | Good mother | removed space | |
| 1175 | 167.37 | bobbing lonesome | 214.01 | bobbing | added the word "lonesome" | |
| 1176 | 168.01 | I do, | 214.06 | I do | added comma | |
| 1177 | 168.02 | ulla, | 214.07 | Ulla, | decapitalised "U" | |
| 1178 | 168.08 | there? | 214.13 | there! | replaced exclamation mark with question mark | |
| 1179 | 168.17 | vericoarse | 214.24 | varicoarse | replaced "a" with "e" | |
| 1180 | 168.21 | from | 214.28 | fron | replaced "n" with "m" | |
| 1181 | 168.21 | Collar | 214.29 | Collars | removed "s" | |
| 1182 | 168.22 | Scamander! | 214.30 | Scamander, | replaced comma with exclamation mark | |
| 1183 | 168.30 | Die, | 215.04 | Die | added comma | |
| 1184 | 168.37 | trinklytoes! | 215.13 | trinkettoes! | replaced "et" with "ly" | |
| 1185 | 168.39 | fotthergills! | 215.14 | dotthergills. | replaced "d" with "f"; replaced full stop with exclamation mark | |
| 1186 | 168.39 | gaffer, | 215.15 | gaffer | added comma | |
| 1187 | 169.16 | woon't | 215.34 | won't | added "o" | |
| 1188 | 169.17 | hear us! | 215.36 | hear us. | replaced full stop with exclamation mark | |
| 1189 | 169.20 | Nighty night! | 216.03 | Night night! | added "y" | |
[Site Map] Last Update: Jul 21 2020